1 00:00:00,999 --> 00:00:06,009 Subtítulos> Lu s Filipe Bernardes 2 00:01:31,000 --> 00:01:32,900 Los aplausos de las noches de debut, 3 00:01:32,901 --> 00:01:34,501 los retorcidos en las noches de debut, 4 00:01:34,502 --> 00:01:38,102 el hombre de negocios está demasiado cansado para tomar una siesta. 5 00:01:38,403 --> 00:01:40,403 Personas que no paran de toser... 6 00:01:40,404 --> 00:01:42,304 chistes que no te hacen reir... 7 00:01:42,305 --> 00:01:45,605 la canción principal que debería haber sido archivada. 8 00:01:46,206 --> 00:01:50,106 Los críticos dicen sentir un nuevo golpe en el aire 9 00:01:50,107 --> 00:01:53,807 Dicen que es un nuevo "Pacífico Sur" en el aire. 10 00:01:53,808 --> 00:01:57,608 Siempre es lo mismo, muchacho. Pero no te dejes llevar, muchacho… 11 00:01:57,609 --> 00:02:00,809 Nunca se sabe si fue una buena idea... 12 00:02:00,810 --> 00:02:06,010 ¡Hasta la noche del estreno! 13 00:02:08,811 --> 00:02:11,311 Bueno chicos, este es el número final. 14 00:02:11,312 --> 00:02:15,212 Todos sabemos el motivo de este encuentro. Queremos financiar nuestro espectáculo... 15 00:02:15,213 --> 00:02:17,213 y nos gustaría tenerlos como socios en este esfuerzo. 16 00:02:17,214 --> 00:02:20,614 No te apresures, pero ¿a quién le gustaría? ¿Ser el primero en firmar un cheque? 17 00:02:20,915 --> 00:02:24,515 Aquí están los números principales. Pero también tenemos otros números excelentes. 18 00:02:24,517 --> 00:02:28,017 Como aquel en el que hago un hombrecito que cae de un platillo volante... 19 00:02:28,018 --> 00:02:30,418 ¡dinamita! Bueno chicos, ¿qué pasa? 20 00:02:30,419 --> 00:02:32,719 Disponemos de cheques en blanco, plumas estilográficas, secante 21 00:02:32,720 --> 00:02:33,700 Lápices irrompibles... 22 00:02:33,701 --> 00:02:36,901 Están tan llenos de vida, talento... Y cheques en blanco. 23 00:02:36,902 --> 00:02:41,202 ¿Cuánto costará la producción? Podemos montarlo por menos de 160.000 dólares. 24 00:02:41,203 --> 00:02:43,803 Estamos vendiendo cupos a $2.400 cada uno. 25 00:02:43,804 --> 00:02:46,504 Bastante barato. ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 26 00:02:46,505 --> 00:02:49,205 ¿Quieres el total exacto o redondeado? 27 00:02:49,206 --> 00:02:51,306 Mil doscientos dólares, medio lote. 28 00:02:52,007 --> 00:02:54,107 Por aquí, muchachos. 29 00:02:54,108 --> 00:02:56,599 Evidentemente no esperamos recaudar todo. adiós logotipo 30 00:02:56,900 --> 00:02:58,999 Será un placer verte cuando quieras... 31 00:02:59,201 --> 00:03:01,601 El material es bueno, Tony. pero todavía no cuenta con fondos suficientes. 32 00:03:01,702 --> 00:03:04,102 Pruébalo cuando consigas unos 50.000 dólares. 33 00:03:10,603 --> 00:03:13,203 ¿Qué hice? ¿Qué dije? 34 00:03:21,004 --> 00:03:26,004 Disculpe. Siempre hablo demasiado. Mejoré antes de aprender a hablar. 35 00:03:26,006 --> 00:03:29,106 Cincuenta mil dólares. Como si hubiera nacido en los árboles. 36 00:03:29,107 --> 00:03:32,007 No debería ser difícil. Si caminamos más despacio Quizás lo encontremos en la alcantarilla. 37 00:03:32,008 --> 00:03:34,598 vamos a presentarnos ni que tenga que hacer 100 audiciones. 38 00:03:34,599 --> 00:03:36,399 No en ese hotel. ¿Por qué? 39 00:03:36,400 --> 00:03:38,300 El administrador quiere ver el color del dinero. 40 00:03:38,301 --> 00:03:41,201 Debería haberse quedado en Scranton y casarse con Pamela. ¿Qué? 41 00:03:41,403 --> 00:03:43,203 Pamela Shushlick. Una chica que conocía. 42 00:03:43,204 --> 00:03:48,800 Ella era genial. Soñé con casarme con ella. y tener una linda casita con seis hijos. 43 00:03:48,801 --> 00:03:50,101 ¿Por qué no te casaste? A ella no le agrado. 44 00:03:50,102 --> 00:03:52,712 Pero iba a encontrar una manera... Si quieres volver a Scranton... 45 00:03:52,713 --> 00:03:54,303 nadie te detiene. Déjalo muy claro. 46 00:03:54,304 --> 00:03:58,804 No dije eso... Conviértete en presentador de esa baiuca ¿Cómo se llama una discoteca? 47 00:03:58,805 --> 00:04:01,000 Pero Tony, no dije... ¿Quién te descubrió? 48 00:04:01,001 --> 00:04:02,601 ¿Quién dijo que tenías talento? ¿Y lo trajiste a Nueva York? 49 00:04:02,602 --> 00:04:05,002 ¿Quién te enseñó a escribir? ¿Quién acortó tu nombre? para hacerlo pronunciable? 50 00:04:05,003 --> 00:04:06,203 Tú. Gracias. 51 00:04:06,664 --> 00:04:09,804 No importa. Esta carta llegó esta mañana. Me olvidé de darte. 52 00:04:09,805 --> 00:04:10,905 Lindo. 53 00:04:18,006 --> 00:04:19,406 Alfred Wodzscyngkic. 54 00:04:19,407 --> 00:04:21,707 Este tipo ni siquiera sabe que cambiaste mi nombre. 55 00:04:21,708 --> 00:04:24,408 ¡Wodzscyngkic! Intenta poner eso en un cartel. 56 00:04:24,409 --> 00:04:26,409 Oye, la enviaron desde París. 57 00:04:26,410 --> 00:04:28,610 ¿Es algún acreedor? 58 00:04:52,711 --> 00:04:54,811 Apártense, muchachos, me está molestando. 59 00:04:56,512 --> 00:04:58,612 Los escuché tocar, pero no puede entrar. 60 00:05:02,613 --> 00:05:08,213 Te lo advierto, soy difícil de romper. Lo dejo por menos. 61 00:05:08,999 --> 00:05:13,495 No te caigas, para conquistarme Hay que salir del frío. 62 00:05:13,496 --> 00:05:15,300 Si no crees, inténtalo. 63 00:05:15,301 --> 00:05:19,301 Estás listo para luchar por mi seguridad. 64 00:05:19,999 --> 00:05:24,552 solo con mis ojos y mis manos me enfrento a cualquiera y entro al baile. 65 00:05:24,553 --> 00:05:26,299 ¡Nos vemos en el año! 66 00:05:26,400 --> 00:05:31,400 Antes de un café, incluso después de un café... 67 00:05:31,401 --> 00:05:34,901 Soy una mariposa pero ataco. 68 00:05:37,402 --> 00:05:39,802 Todos los chicos dicen que soy una bestia. 69 00:05:39,803 --> 00:05:42,503 Quien poco a poco ya estaba. 70 00:05:42,504 --> 00:05:45,904 De prisa me quedo atascado. 71 00:05:48,305 --> 00:05:52,805 Soy difícil de descifrar. No hay nadie para recibirme. 72 00:05:52,906 --> 00:05:59,206 Pero me giro, incluso mal. Voy adelante. 73 00:07:30,209 --> 00:07:32,209 Pero me doy la vuelta. 74 00:07:32,210 --> 00:07:36,310 Incluso mal, sigo adelante. 75 00:07:37,981 --> 00:07:39,411 Mmm... 76 00:07:41,111 --> 00:07:43,611 los nativos están agitados hoy... 77 00:07:57,000 --> 00:07:58,312 Hola burbujas. 78 00:07:58,412 --> 00:07:59,412 Hola tony! 79 00:07:59,413 --> 00:08:00,513 Hola cariño. 80 00:08:02,014 --> 00:08:05,414 de la sucesión de... 81 00:08:06,215 --> 00:08:09,215 propio... 82 00:08:10,516 --> 00:08:12,716 No salió muy bien ¿no? Cualquier cosa. 83 00:08:12,717 --> 00:08:15,017 Dije que no podía faltar a la primera sesión. para ir contigo. 84 00:08:15,018 --> 00:08:18,518 Fue demasiado para mí. Está bien situado, conviene tener cuidado. 85 00:08:18,520 --> 00:08:21,820 Está escrito en francés. ¿Quién es el raro de escribir en francés? 86 00:08:21,821 --> 00:08:24,121 Cuarenta millones de franceses. 87 00:08:24,122 --> 00:08:25,999 Está bien. ¿Pero qué quieren de mí? 88 00:08:26,000 --> 00:08:27,400 No te desanimes. 89 00:08:27,401 --> 00:08:31,601 ¿Cuántas audiciones de "Oklahoma!" y "Bésame Kate" ¿Había tenido antes de conseguir financiación? 90 00:08:31,602 --> 00:08:33,902 Está bien, pero no tenemos dinero. ni para las audiciones. 91 00:08:33,903 --> 00:08:35,403 Escucha, Toni... 92 00:08:36,104 --> 00:08:40,404 Tengo algunos ahorros. Con mucho gusto te prestaría. No, no... 93 00:08:40,405 --> 00:08:43,305 Sería simplemente un préstamo. Eso es algo que nunca haría. 94 00:08:43,306 --> 00:08:45,706 Pero eres muy genial. Es muy amable de su parte. 95 00:08:45,707 --> 00:08:49,207 Sabes que no lo hago por gentileza... 96 00:08:49,208 --> 00:08:54,608 Señor Wodzscyngkic. ¿Qué pasa? Wodzscyngkic escriben lo mismo en Francia y en Scranton. 97 00:08:54,609 --> 00:08:57,709 Suficiente con esa carta. Sólo quiero entender lo que estás diciendo. 98 00:08:57,710 --> 00:09:01,910 Pierre, mi amigo aquí es la primera persona en el mundo. para recibir una carta de Francia. 99 00:09:01,911 --> 00:09:04,011 ¿Me puede dar una mano? Por supuesto. 100 00:09:04,012 --> 00:09:04,812 Toma, lee. 101 00:09:07,813 --> 00:09:10,313 Señor Wodzscyngkic 102 00:09:11,114 --> 00:09:14,914 Señor, como albacea de la herencia. de la fallecida señora Roberta... 103 00:09:14,915 --> 00:09:18,515 propietario de una casa de moda ubicada en en la Rue de la Paix en París... 104 00:09:20,000 --> 00:09:21,016 ¿Qué hice? 105 00:09:21,917 --> 00:09:27,617 Llamo a su atención su como heredero de la mitad de su fortuna. 106 00:09:28,918 --> 00:09:30,418 Creo que será mejor que me vaya de la ciudad. 107 00:09:30,419 --> 00:09:34,119 Eso incluye su marca registrada conocida como "Roberta Alta Costura". 108 00:09:34,120 --> 00:09:35,320 Demasiado tarde. 109 00:09:35,321 --> 00:09:41,621 Te pido que presentes tus condiciones. entrar en posesión inmediata de los bienes en cuestión. 110 00:09:41,622 --> 00:09:45,822 Agradeciéndoles de antemano, les extiendo mis sentimientos... 111 00:09:45,823 --> 00:09:49,823 ¡Oh, señor! ¡Detén eso! ¿Cual? 112 00:09:49,824 --> 00:09:52,824 ¿Qué pasó? ¡Qué suerte, señor, qué suerte tiene usted! 113 00:09:52,825 --> 00:09:57,025 ¡Según los términos del testamento, has heredado la mitad! 114 00:09:57,026 --> 00:09:59,326 ¿Qué mitad? ¿De quién? ¡Oh, señor! 115 00:09:59,327 --> 00:10:02,427 ¡Oye, basta! ¡Oh, señor! 116 00:10:02,428 --> 00:10:05,728 ¿Tienes una tía Roberta? Sí. 117 00:10:05,729 --> 00:10:07,329 No, no hay más. 118 00:10:07,330 --> 00:10:08,430 Ella se ha ido. 119 00:10:08,931 --> 00:10:09,931 Que tristeza. 120 00:10:09,932 --> 00:10:12,432 ¡Pero tienes tanta suerte! Vale, vale... 121 00:10:12,433 --> 00:10:14,133 significa que alguien murio y le dejó una herencia? 122 00:10:14,134 --> 00:10:17,734 Sí, Roberta. ¡Alguien le dejó una esposa! 123 00:10:17,735 --> 00:10:20,035 No, una mujer no... 124 00:10:21,336 --> 00:10:23,336 Ahora lo entiendo. Una costurera. 125 00:10:24,537 --> 00:10:27,837 ¿Costurera? Una tienda de moda en París, ¿verdad? ¡Oye! 126 00:10:27,838 --> 00:10:30,938 ¿Qué talla? ¡Enorme! ¡Gigantesco! 127 00:10:30,939 --> 00:10:32,639 ¡Escuchando! Vámonos a París. 128 00:10:32,640 --> 00:10:35,440 Vendes tu mitad y vuelves a ensayar. dentro de una semana. 129 00:10:35,441 --> 00:10:36,961 ¿No dijimos que montaríamos este espectáculo? 130 00:10:36,962 --> 00:10:40,562 Tú también lo eres. heredar una fortuna ¡Y todavía obtiene ganancias financiando nuestro espectáculo! 131 00:10:40,563 --> 00:10:42,363 ¿Cómo te va, eh? 132 00:10:42,364 --> 00:10:45,864 ¿Cómo conseguimos el dinero para ir allí? coger el dinero 133 00:10:45,865 --> 00:10:47,365 , ¿cómo hacemos? 134 00:10:50,266 --> 00:10:53,366 Chicos, conocían nuestra nueva sociedad. 135 00:10:53,367 --> 00:10:55,467 ¿Mmm? Así son las cosas. 136 00:10:56,668 --> 00:10:59,568 ¡Ah, tienes suerte! ¡Qué suerte tuviste! 137 00:10:59,569 --> 00:11:01,369 ¡Gigantesco! 138 00:11:01,670 --> 00:11:02,870 ¡Pierre! 139 00:11:06,571 --> 00:11:08,471 La Fayette, allá vamos. 140 00:11:09,672 --> 00:11:12,972 La Fayette, La Fayette, La Fayette... 141 00:11:12,973 --> 00:11:15,673 La Fayette, acabamos de llegar. 142 00:11:16,274 --> 00:11:19,374 Nueva vida, nueva carrera, intentémoslo. 143 00:11:19,775 --> 00:11:22,975 Se presentan ahora los tres mosqueteros. 144 00:11:22,976 --> 00:11:26,476 Tony, mi nombre. ¡Alemán! Al igual que así me llaman. 145 00:11:26,978 --> 00:11:33,978 La Fayette, somos los Union Jacks. Es hora de relajarse. 146 00:11:33,980 --> 00:11:37,380 Daremos a París un nuevo clima. 147 00:11:37,381 --> 00:11:40,881 Déjanoslo todo a nosotros, Todo habrá terminado. 148 00:11:59,282 --> 00:12:02,782 La Fayette, ¿qué pasa? Déjeme ver. 149 00:12:02,983 --> 00:12:06,683 ¿La carta de vinos? ¿Pero quién sabe leer? 150 00:12:06,684 --> 00:12:10,184 ¿Qué es Slivovitz? ¿Qué es Sauterne? ¿Qué es Borgoña? 151 00:12:10,131 --> 00:12:13,231 Pide seis de cada uno. Así son las cosas. 152 00:12:13,932 --> 00:12:16,832 Los franceses tienen una calidad superior: 153 00:12:17,433 --> 00:12:20,733 sonríe, besa y sigue llorando ¡Encore, Encore! 154 00:12:21,134 --> 00:12:24,134 Pero ahora, señor, dile adiós antes de preocuparte 155 00:12:24,135 --> 00:12:27,935 Buena noche, hasta luego, Señor La Fayette. 156 00:13:11,097 --> 00:13:14,497 La Fayette, acabamos de llegar. 157 00:13:14,498 --> 00:13:17,998 Nueva vida, nueva carrera, intentémoslo. 158 00:13:17,999 --> 00:13:21,599 Daremos a París un nuevo clima. 159 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 Déjanoslo todo a nosotros... 160 00:13:23,501 --> 00:13:26,601 La Fayette, La Fayette, La Fayette... 161 00:13:26,602 --> 00:13:29,802 ... todo terminará. 162 00:13:29,803 --> 00:13:31,103 ¡Vaya! 163 00:13:36,504 --> 00:13:39,604 Realmente gigantesco. Y realmente lo heredamos. 164 00:13:39,805 --> 00:13:42,805 ¡Qué lugar! Tendremos dinero para financiar tres espectáculos. 165 00:13:42,806 --> 00:13:44,306 Estás fuera. Voy a retirarme. 166 00:13:45,007 --> 00:13:47,007 Oye, ya sabes qué hacer. 167 00:13:47,008 --> 00:13:48,708 Sí, diré que voy a vender mi mitad. 168 00:13:48,709 --> 00:13:50,509 Eso. Pero sin ansiedad. 169 00:13:50,510 --> 00:13:52,810 ¿Si te preguntan cuánto quieres? Les pido que hagan una oferta. 170 00:13:52,811 --> 00:13:54,411 Eso. ¿Y si hacen una oferta? 171 00:13:54,712 --> 00:13:56,712 Acepto. No, no, no. 172 00:13:56,713 --> 00:13:58,613 Di que necesitas pensar. 173 00:13:58,614 --> 00:14:01,014 Calculamos cuánto $ en dólares. ¿Entiendo? 174 00:14:01,915 --> 00:14:03,315 Sí. Así que vámonos. 175 00:14:15,516 --> 00:14:16,716 Estás medio vacío. 176 00:14:18,017 --> 00:14:20,017 Debe ser temprano todavía. 177 00:14:20,018 --> 00:14:23,118 ¿Estás seguro de que este no es el título de Napoleón? 178 00:14:30,219 --> 00:14:31,819 Mil perdones, señora. 179 00:14:37,020 --> 00:14:39,420 ¿Señores? Queremos hablar con el jefe. 180 00:14:40,321 --> 00:14:41,721 El jefe. 181 00:14:41,722 --> 00:14:44,022 El gerente. 182 00:14:44,023 --> 00:14:46,823 Ah, el ascensor de la izquierda. 183 00:14:46,824 --> 00:14:49,524 Por favor. Tercer piso. Gracias. 184 00:14:49,525 --> 00:14:51,325 Ve, te esperaremos aquí. Espera ahí. 185 00:14:51,326 --> 00:14:52,996 ¿Sabes lo que vas a hacer? Por supuesto. 186 00:14:52,997 --> 00:14:54,600 Sea firme. Seré firme. 187 00:14:54,601 --> 00:14:56,901 Sin ansiedad. Sin ansiedad, pero firme. 188 00:15:20,532 --> 00:15:22,502 ¡Sé firme! ¡Sé firme! 189 00:15:23,403 --> 00:15:24,503 ¡Ayuda! 190 00:15:25,204 --> 00:15:27,404 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 191 00:15:27,405 --> 00:15:29,605 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 192 00:15:30,606 --> 00:15:31,806 ¡Ayuda! 193 00:15:35,107 --> 00:15:36,307 ¡Ayuda! 194 00:15:37,808 --> 00:15:39,208 ¡Sáquenme de aquí! 195 00:15:40,109 --> 00:15:41,709 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda! 196 00:15:41,710 --> 00:15:44,110 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí! 197 00:15:51,111 --> 00:15:53,111 Señorita, estoy bajo arresto. 198 00:15:53,112 --> 00:15:55,912 Cálmese, señor. Vamos a arreglarlo. 199 00:15:56,113 --> 00:15:57,613 ¡François! 200 00:15:58,314 --> 00:15:59,714 ¿Sí, señorita? 201 00:15:59,995 --> 00:16:02,415 L'ascenseur c'est encore arr t . 202 00:16:02,416 --> 00:16:04,316 Tirez la corde, voulez-vous? 203 00:16:04,517 --> 00:16:07,317 François n'est pas l. ¿Quelle corde, señorita? 204 00:16:07,318 --> 00:16:09,318 El cordero. 205 00:16:11,919 --> 00:16:14,119 Pr s du mur! ¡Desmañado! 206 00:16:14,120 --> 00:16:15,520 Sí, señorita. 207 00:16:24,721 --> 00:16:28,221 Gracias. Un montón de estos en Coney Island haría una fortuna. 208 00:16:28,222 --> 00:16:32,122 Me gustaría hablar con "el gerente", por favor. 209 00:16:32,123 --> 00:16:34,423 Por aquí, señor Wodzscyngkic. 210 00:16:34,424 --> 00:16:37,224 Gracias. Acabo de llegar... ¿Dijiste Wodzscyngkic? 211 00:16:37,225 --> 00:16:39,025 ¿Cómo te llamas, no? 212 00:16:39,026 --> 00:16:40,726 Sí, pero no me conoces. 213 00:16:40,727 --> 00:16:42,627 Te conocemos desde que eras un bebé. 214 00:16:43,128 --> 00:16:45,128 Ah, tú también eres de Scranton. 215 00:16:45,129 --> 00:16:47,129 No, nunca hemos estado en Estados Unidos. 216 00:16:47,830 --> 00:16:49,230 Pero nunca he estado en Europa. 217 00:16:49,231 --> 00:16:52,231 Estamos siendo groseros. Contáctenos | y te lo explicaremos mejor. 218 00:16:52,232 --> 00:16:55,732 Escuche, sólo quería hablar con el gerente. 219 00:16:55,733 --> 00:17:00,633 Nosotros somos los gerentes. Esta mi hermana, Clarisse, y yo soy estefanía. 220 00:17:00,634 --> 00:17:02,434 Somos la otra mitad de Roberta. 221 00:17:02,435 --> 00:17:05,335 Entonces podemos hablar de negocios. El motivo de mi venida aquí... 222 00:17:05,336 --> 00:17:08,396 Sr. Wodzscyngkic, con permiso Necesito tomar alguna acción. 223 00:17:08,397 --> 00:17:12,667 Clarisse se encarga de los cortes. y yo de diseño y negocios. 224 00:17:12,668 --> 00:17:14,400 Bienvenidos a casa de Roberta. 225 00:17:14,401 --> 00:17:17,901 ¿Con qué frecuencia nos reuniremos? Sólo diré hasta ahora. 226 00:17:17,902 --> 00:17:19,902 Por supuesto. "aleteo". 227 00:17:22,103 --> 00:17:23,903 Creo que necesitamos hablar. 228 00:17:23,904 --> 00:17:27,604 Por supuesto. Pero primero me gustaría que vieras donde vivía y trabajaba tía Roberta. 229 00:17:27,605 --> 00:17:30,005 ¿Ella también vivía aquí? Casi nunca sale del país. 230 00:17:30,006 --> 00:17:31,306 ¿En realidad? 231 00:17:36,207 --> 00:17:40,507 Dejamos todo como estaba. Las sillas, los libros, los cuadros. 232 00:17:43,108 --> 00:17:44,908 Entonces me conocieron. 233 00:17:44,909 --> 00:17:46,809 Sí. Tu madre los envió. 234 00:17:46,810 --> 00:17:48,110 Que genial. 235 00:17:49,511 --> 00:17:51,111 Vaya, que feo estaba. 236 00:17:53,712 --> 00:17:55,212 ¿Quién diría? 237 00:17:56,713 --> 00:17:58,313 Hermosa ser una. 238 00:17:58,314 --> 00:18:01,914 Hemos sido muy felices aquí y esperamos que tú también lo eres. 239 00:18:01,915 --> 00:18:03,615 Será un placer trabajar con usted. 240 00:18:03,616 --> 00:18:07,816 Bueno, me gustaría eso, pero... Fue el último deseo de la tía Roberta. 241 00:18:07,817 --> 00:18:08,817 ¿Era? 242 00:18:08,818 --> 00:18:10,918 La tienda era su vida. 243 00:18:10,919 --> 00:18:15,119 Ella adoraba cada piedra de esta casa. y todo lo que representaba. 244 00:18:15,120 --> 00:18:19,620 Siempre decía que medio día de todo pertenecería a su sobrino de América. 245 00:18:20,921 --> 00:18:23,821 Quería que le enseñáramos lo que significaba. y que le hariamos prometer 246 00:18:23,822 --> 00:18:27,022 nunca se lo pases a nadie que no lo haya hecho Amor y cariño. 247 00:18:32,523 --> 00:18:34,023 ¿Esa es la tía Roberta? 248 00:18:34,024 --> 00:18:35,024 Sí. 249 00:18:35,025 --> 00:18:37,225 Ojalá te hubiera conocido. 250 00:18:37,226 --> 00:18:40,926 Lástima, porque sé que la amaría como a todos los demás. 251 00:18:42,527 --> 00:18:45,927 Todas las tardes a esta hora ella paraba tomar té 252 00:18:45,928 --> 00:18:47,728 y me pidió que tocara para ella. 253 00:18:49,429 --> 00:18:50,729 Ese era su favorito. 254 00:18:55,330 --> 00:19:00,230 ayer 255 00:19:00,531 --> 00:19:05,531 ayer 256 00:19:05,532 --> 00:19:15,032 Alegría, felicidad y entrega constante. 257 00:19:15,033 --> 00:19:20,133 tantos ayeres hasta ahora 258 00:19:20,134 --> 00:19:25,034 Dorado ... cegador 259 00:19:25,035 --> 00:19:30,035 Días de pasión desenfrenada 260 00:19:30,036 --> 00:19:33,336 Y amor. 261 00:19:33,937 --> 00:19:40,537 Yo era joven y despreocupado entonces. 262 00:19:40,538 --> 00:19:45,138 Todo era verdad entonces. 263 00:19:45,139 --> 00:19:54,539 Vivaz, libre, ardiente era yo entonces 264 00:19:54,540 --> 00:20:00,340 Estoy triste, estoy 265 00:20:00,341 --> 00:20:06,041 pero estoy feliz 266 00:20:06,042 --> 00:20:15,442 Porque todavía me quedan sueños hoy. 267 00:20:15,443 --> 00:20:25,743 De ayer. 268 00:20:30,044 --> 00:20:32,644 Vaya, eso es hermoso. Gracias. 269 00:20:38,245 --> 00:20:39,945 ¿Cad este tipo? 270 00:20:40,646 --> 00:20:43,346 Este vestido es el más bonito de todos. 271 00:20:43,347 --> 00:20:45,147 No debería haberlo mantenido fuera de vista. 272 00:20:45,248 --> 00:20:46,148 Merci. 273 00:20:46,349 --> 00:20:48,249 Espero que sea parte de nuestra mitad. 274 00:20:53,000 --> 00:20:54,750 Et mantenimiento, señora... 275 00:20:58,751 --> 00:21:00,451 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 276 00:21:03,052 --> 00:21:04,252 ¿Qué es? 277 00:21:06,053 --> 00:21:07,853 Nada, solo estaba pensando. 278 00:21:07,854 --> 00:21:09,654 Somos primos hermanos, ¿verdad? 279 00:21:09,655 --> 00:21:10,655 No. 280 00:21:11,156 --> 00:21:13,856 Pero tía Roberta... si fuera su tía también. 281 00:21:13,957 --> 00:21:16,157 Clarisse y yo fuimos adoptados. 282 00:21:17,458 --> 00:21:18,758 Qué maravilloso. 283 00:21:18,759 --> 00:21:20,959 ¿Como? No somos parientes. 284 00:21:20,960 --> 00:21:23,260 ¡Ey! ¡Ayuda! ¡Alabama! 285 00:21:23,261 --> 00:21:24,761 Mi negocio. 286 00:21:25,562 --> 00:21:26,462 ¡Ayuda! 287 00:21:26,463 --> 00:21:28,463 ¡Ey! ¡Sáquenme de aquí! 288 00:21:28,464 --> 00:21:32,164 ¡Ayuda! ¡Ey! Tony, estás en el piso equivocado. 289 00:21:32,165 --> 00:21:34,565 Gracias por hacérmelo saber. No me habría dado cuenta. 290 00:21:34,566 --> 00:21:35,766 ¿Qué hago ahora? 291 00:21:35,767 --> 00:21:39,267 Fran ois, l'ascenseur c'est encore arr t . 292 00:21:39,268 --> 00:21:43,568 ¡Haz algo! Están haciendo lo que pueden. Ten paciencia. 293 00:21:43,569 --> 00:21:47,369 Déjame presentarte a la señorita Stephanie. y la Sra. Clarisse. 294 00:21:54,870 --> 00:21:56,570 ¿Qué lugar es ese? 295 00:21:56,571 --> 00:21:59,771 Este es Tony Naylor, asunto mío. ¿Cómo estás? 296 00:21:59,772 --> 00:22:02,672 Clarisse y Stephanie son las dueñas de la otra mitad. de Roberta. 297 00:22:02,673 --> 00:22:06,273 ¿La otra mitad? Oh, ¿entonces les contaste sobre la propuesta? 298 00:22:07,174 --> 00:22:09,674 No… bueno, comencé, pero… 299 00:22:10,075 --> 00:22:11,465 ¿Qué da? ¿Qué propuesta? 300 00:22:11,466 --> 00:22:13,166 Las disposiciones respecto de nuestra mitad. 301 00:22:14,667 --> 00:22:16,567 No comprendo. 302 00:22:16,568 --> 00:22:18,568 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 303 00:22:19,169 --> 00:22:23,469 Creemos que esto de la moda no combina mucho con gente del mundo del espectáculo como nosotros. 304 00:22:23,470 --> 00:22:25,770 Viajamos a c a... 305 00:22:25,771 --> 00:22:28,571 Bueno, puedo ver que el Sr. Marsh no dijo nada. 306 00:22:28,572 --> 00:22:31,472 ¿Señor Marsh? Pero su nombre es Wodzscyngkic. 307 00:22:31,273 --> 00:22:34,173 Fue. Cambié. Para adaptarse a las señales. 308 00:22:35,074 --> 00:22:41,174 Sr. Naylor, eso significa que el Sr. Marsh vino a París. ¿Vender tu mitad en casa de Roberta? 309 00:22:41,175 --> 00:22:42,475 Eso es todo. 310 00:22:42,876 --> 00:22:45,576 No creo que la tía Roberta lo aprobara. 311 00:22:45,577 --> 00:22:47,877 Además de... ¿Tía Roberta? Pensé que ella... 312 00:22:47,878 --> 00:22:49,878 ¿O no? Si Si... 313 00:22:49,879 --> 00:22:51,179 Entonces, ¿por qué no podemos vender? 314 00:22:51,180 --> 00:22:52,880 No me dejaste terminar. 315 00:22:53,181 --> 00:22:55,581 Para empezar, no hay nada que vender. 316 00:22:55,582 --> 00:22:59,082 Los negocios no son tales... 317 00:22:59,083 --> 00:23:02,183 Si intentáramos vender a los acreedores, ellos tomarían cuenta de todo. 318 00:23:03,184 --> 00:23:04,384 Ese es el problema. 319 00:23:04,385 --> 00:23:06,485 Eso faltaba. 320 00:23:07,486 --> 00:23:09,986 Viajo idiomas sólo para descubrirlo. que el negocio está en quiebra. 321 00:23:09,987 --> 00:23:11,487 ¿Por qué no enviaste un telegrama? 322 00:23:11,488 --> 00:23:13,588 Estoy un poco confundido. 323 00:23:13,589 --> 00:23:18,589 Fuiste tú quien heredó la mitad de la propiedad de Roberta. ¿O fuiste tú... Marsh? 324 00:23:18,590 --> 00:23:20,090 Esto no viene al caso. 325 00:23:20,091 --> 00:23:21,791 No es de extrañar que el negocio esté mal. 326 00:23:21,792 --> 00:23:24,392 ¿Quién va a este tipo de lugares? Quiero más para volverme atractivo. 327 00:23:24,493 --> 00:23:27,793 Mira este boceto. Eso no atrae a los navegantes primerizos. 328 00:23:28,594 --> 00:23:33,194 Eso haría que cualquiera perdiera la cabeza. 329 00:23:33,195 --> 00:23:35,295 ¿Quién se dio cuenta de eso? yo. 330 00:23:35,296 --> 00:23:38,996 Fue creado para la Baronesa de Rosa, nuestro cliente más antiguo. 331 00:23:38,997 --> 00:23:40,897 Y cuando ella muere se acaba el negocio, ¿no? 332 00:23:41,398 --> 00:23:43,958 Sr. Naylor, Roberta ya existía mucho antes. de tu llegada 333 00:23:43,959 --> 00:23:46,559 y espero que dure mucho tiempo después de su partida. 334 00:23:46,560 --> 00:23:49,960 Tengo mis dudas. Sé que venderemos nuestra mitad con o sin acreedores. 335 00:23:49,961 --> 00:23:51,961 Enviaré a mis abogados mañana. 336 00:23:52,362 --> 00:23:55,462 ¡Oye, oye! ¡Tony, vuelve aquí! 337 00:23:58,763 --> 00:24:00,763 ¿Has solucionado todo? Todo menos el ascensor. 338 00:24:00,764 --> 00:24:03,864 Oh, ellas son Stephanie y su hermana, Clarisse. ¿Cómo estás? 339 00:24:03,865 --> 00:24:06,265 ¡Ah, tú! No renuncies. Ya vuelvo. 340 00:24:06,666 --> 00:24:09,266 ¿Qué pasó con el ascensor? Está roto. 341 00:24:10,267 --> 00:24:13,767 ¡François! ¡Gendarmes! ¡Café con leche! 342 00:24:13,768 --> 00:24:16,368 Siempre el amor. Cherchez la femme. 343 00:24:16,369 --> 00:24:18,269 Buen viaje 344 00:24:19,070 --> 00:24:22,570 Entonces eso es París. ¿Es por eso que vine aquí? ¿Para comer en la calle? 345 00:24:22,571 --> 00:24:26,771 Prometo que mi próxima herencia Incluso estará en Poughkeepsie. 346 00:24:26,772 --> 00:24:28,672 Corres el riesgo de quedarte aquí para siempre. 347 00:24:28,673 --> 00:24:32,473 Y nos quedaremos aunque no vendamos la tienda. Tuve una gran idea. 348 00:24:32,474 --> 00:24:34,774 Todas tus ideas son las mejores. ¿Qué idea? 349 00:24:34,775 --> 00:24:36,300 A la tienda. Te encantará. 350 00:24:37,676 --> 00:24:40,776 Está bien. ¿Para ti cuál sería la salida? 351 00:24:41,577 --> 00:24:45,277 Bueno, primero contrataría algunos modelos. 352 00:24:45,278 --> 00:24:49,178 Modelos de verdad, con hermosos cuerpos. ¿Y tú? 353 00:24:49,179 --> 00:24:51,779 Le daría más vida al lugar. Lo haría más atractivo. 354 00:24:51,780 --> 00:24:54,280 Necesitamos cambiar el espíritu del lugar. Hazlo más acogedor, colorido. 355 00:24:54,281 --> 00:24:56,881 Quizás un poco de música. Atraer una nueva clientela, ¿verdad? 356 00:24:56,882 --> 00:25:00,972 Eso es todo. Esa es exactamente mi idea. Genial, ¿no es así? 357 00:25:02,294 --> 00:25:06,894 Jerry, ¿música en una tienda de ropa? ¿Cuál es el problema de los desfiles con música? 358 00:25:06,995 --> 00:25:09,695 Si funciona para Adrian, la mejor modista estadounidense, funcionará para nosotros. 359 00:25:09,696 --> 00:25:12,196 Bueno, personalmente... Sería como una discoteca. 360 00:25:12,197 --> 00:25:13,997 En lugar de bebidas, se venden vestidos. 361 00:25:13,998 --> 00:25:16,998 Tienes razón. No, Tony, no puedes hacer eso. 362 00:25:16,999 --> 00:25:18,899 ¿Quién dijo? ¿No lo posees? 363 00:25:18,900 --> 00:25:21,700 Sí, pero la música y todo lo demás... 364 00:25:22,501 --> 00:25:23,999 La tía Roberta no lo haría. 365 00:25:24,000 --> 00:25:26,800 Está bien, no se lo diremos. Nos sorprenderemos. 366 00:25:27,401 --> 00:25:30,551 No, tal como yo lo veo... No importa. 367 00:25:30,552 --> 00:25:32,552 Ahora dile a Stephanie lo que pretendemos hacer. 368 00:25:32,553 --> 00:25:34,253 Y sé firme. 369 00:25:34,954 --> 00:25:36,354 No puedo. 370 00:25:36,955 --> 00:25:39,155 Nos metiste en este lío. Ahora tienes que eliminarnos. 371 00:25:41,456 --> 00:25:44,356 Está bien, le preguntaré. ¡No preguntarás nada! ¡Se comunicará! 372 00:25:44,357 --> 00:25:46,057 Se olvida. Lo haré yo mismo. 373 00:25:46,058 --> 00:25:48,658 Nos vemos. Es buena gente. 374 00:25:48,659 --> 00:25:50,759 Paga la cuenta. Usted habló, sargento. 375 00:25:50,760 --> 00:25:52,060 ¡Oye, garón! 376 00:25:52,061 --> 00:25:53,561 Tony, espera. 377 00:25:53,562 --> 00:25:57,162 Necesitarás apoyo. Hay dos de ellos. Cuida de tu hermana. 378 00:25:59,463 --> 00:26:01,863 ¿Quieres que te lleve a conocer París? 379 00:26:01,999 --> 00:26:04,464 París es una ciudad hermosa. 380 00:26:05,165 --> 00:26:09,365 Sería bueno conocerla con una chica hermosa. Me estás halagando. 381 00:26:09,366 --> 00:26:12,366 ¿Qué pasa? Esta tarde podríamos visitar lugares turísticos. 382 00:26:12,367 --> 00:26:17,567 Luego un ch dan ante. Luego un teatro, cenamos y bailamos aún más. 383 00:26:17,768 --> 00:26:21,268 Es usted impresionante, señor, pero no. 384 00:26:21,869 --> 00:26:23,769 ¿Tienes miedo de mí? Oh, no, señor. 385 00:26:24,470 --> 00:26:26,970 Tienes miedo de tu hermana. No. 386 00:26:26,971 --> 00:26:30,671 Sin miedo. Entonces, ¿qué la detiene? 387 00:26:30,999 --> 00:26:32,772 Yo mismo, señor. 388 00:26:33,173 --> 00:26:36,073 Cariño, soy un ejemplo pesimista. de la imagen turística. 389 00:26:36,074 --> 00:26:40,900 me siento apretado en mi corazon sólo pensar en el título de Napoleón. 390 00:26:41,000 --> 00:26:45,274 Con fines educativos aprenderías mucho más. contigo 391 00:26:45,275 --> 00:26:48,175 si pasaste la noche en las vías contigo 392 00:26:48,176 --> 00:26:51,176 bailando de ocho a cuatro contigo. 393 00:26:51,276 --> 00:26:53,376 ¿Cómo te va, cariño? ¡No! 394 00:26:53,377 --> 00:26:55,677 ¿Cómo te va, cariño? ¡Mmmm! 395 00:26:55,678 --> 00:26:57,978 No hago daño, no fuerzo. 396 00:26:57,979 --> 00:27:00,279 No hago daño, no fuerzo. 397 00:27:00,280 --> 00:27:03,280 Con usted, señor, no hago daño. 398 00:27:03,881 --> 00:27:07,981 Mi corazón controla mis pies y no avanzo. 399 00:27:09,482 --> 00:27:11,782 ¿Quiere saber? Eres hermosa. 400 00:27:11,783 --> 00:27:14,153 ¿Y qué si soy hermosa? 401 00:27:14,154 --> 00:27:17,054 ¿Quieres saber qué más todavía? 402 00:27:17,055 --> 00:27:21,355 Soy como una ola burbujeante en verano. 403 00:27:21,356 --> 00:27:26,156 Y me siento como si estuviera sobre mis manos y rodillas. 404 00:27:27,457 --> 00:27:31,757 Cuando bailas, eres encantador y atractivo. 405 00:27:31,758 --> 00:27:36,158 Si nuestros labios se encuentran, será por accidente. 406 00:27:36,859 --> 00:27:40,759 Pero mi charla está por llegar. 407 00:27:40,760 --> 00:27:45,160 Bueno, entonces me callo, ¡no soy de hierro! 408 00:27:45,161 --> 00:27:48,761 Y por cierto, no hago daño. ¿Por qué debería hacerlo? 409 00:27:48,762 --> 00:27:51,262 No hay daño, ¿cómo podría? 410 00:27:51,263 --> 00:27:54,763 No bailes, merci beaucoup. 411 00:27:54,764 --> 00:27:58,764 Sepa que la música conduce directamente a la novela. 412 00:27:59,465 --> 00:28:04,365 Entonces si te abrazo... ¡No bailes! 413 00:30:12,667 --> 00:30:14,567 Ahora... 414 00:30:15,168 --> 00:30:17,868 ¿Quieres que te lleve a conocer París? 415 00:30:18,569 --> 00:30:20,869 Sé cómo te sientes después de la forma en que actué. 416 00:30:20,870 --> 00:30:22,270 Pero me disculpo. 417 00:30:23,171 --> 00:30:26,071 ¿Qué parte de París te gustaría conocer? 418 00:30:26,072 --> 00:30:28,272 Quiero saber todo sobre París, todo. 419 00:30:28,273 --> 00:30:31,573 ¿Quieres empezar por la Torre Eiffel? ¡Si quieres! 420 00:30:31,574 --> 00:30:33,874 Nada mejor para empezar. 421 00:30:33,875 --> 00:30:37,675 Pues la Torre Eiffel tiene 324 metros de altura… 422 00:30:37,676 --> 00:30:41,676 La vista desde arriba se extiende a una distancia de 85 kilómetros. 423 00:30:42,277 --> 00:30:46,277 es de año y pesa 7.000.000 kg. 424 00:30:46,278 --> 00:30:48,378 ¿Hay ascensor? Tres. 425 00:30:48,379 --> 00:30:50,879 ¿Algo más que te gustaría saber? 426 00:30:51,380 --> 00:30:52,380 Sí. 427 00:30:53,481 --> 00:30:54,681 ¿Dónde estudiaste? 428 00:30:56,882 --> 00:30:58,182 Aquí, principalmente. 429 00:30:58,183 --> 00:30:59,783 Y en Inglaterra. ¿Por qué? 430 00:30:59,784 --> 00:31:02,984 ¿Te han enseñado tablas de pesos y medidas? 431 00:31:02,985 --> 00:31:07,285 París no es un montón de ladrillos, madera y cemento. París es una mujer hermosa. 432 00:31:07,286 --> 00:31:11,286 "El anfitrión perfecto." Ofrece buena comida, bebidas y diversión. 433 00:31:11,287 --> 00:31:13,487 Te hace conocer a alguien maravilloso. 434 00:31:13,488 --> 00:31:15,888 Y después que la persona se enamora 435 00:31:15,889 --> 00:31:18,689 ella te deja en paz discretamente, porque sabes... 436 00:31:18,690 --> 00:31:25,390 El deslumbramiento y flotando sobre mí. 437 00:31:25,391 --> 00:31:32,391 Seducirte sería una osadía infinita. 438 00:31:33,092 --> 00:31:40,792 Nunca me darías el amor que aprecio. 439 00:31:40,793 --> 00:31:48,893 Eres inteligente, pero no valoras mis sentimientos. 440 00:31:48,894 --> 00:31:55,494 Has sido tallada para salones nobles y espléndidos. 441 00:31:55,495 --> 00:32:03,195 para que los príncipes alimenten sus inspiraciones. 442 00:32:03,996 --> 00:32:13,096 Sin embargo, por mi reino mi corazón clama 443 00:32:14,000 --> 00:32:29,497 sediento de que tus labios digan que me amas. 444 00:32:30,000 --> 00:32:39,200 Precioso, inteligente, etcétera. 445 00:32:39,202 --> 00:32:45,202 Señor, me hace enfadar, no me impresiona. 446 00:32:46,303 --> 00:32:53,303 Decir que te amo para siempre, etcétera... 447 00:32:53,304 --> 00:32:59,804 Son palabras que no acepto pero que te gustan. 448 00:33:00,905 --> 00:33:07,205 Los estadounidenses como usted nos consideran fáciles. 449 00:33:07,606 --> 00:33:14,606 Para los negocios y la seducción, son muy fáciles. 450 00:33:14,607 --> 00:33:24,007 Depende de mí, no tendrías ninguna oportunidad 451 00:33:24,008 --> 00:33:30,708 Señor, comprenda. Tu oferta no valió nada. 452 00:33:32,909 --> 00:33:34,409 Parece que me enfermé. 453 00:33:34,410 --> 00:33:36,510 Lo siento, pero tengo otras cosas en las que pensar. 454 00:33:38,411 --> 00:33:39,511 Por ejemplo. 455 00:33:39,999 --> 00:33:44,412 Esta noche habrá una reunión con los acreedores. y mañana puede que el de Roberta ya no exista. 456 00:33:44,613 --> 00:33:46,013 Oh, no. 457 00:33:47,714 --> 00:33:52,314 Pero será... No tiene sentido hundirse cada vez más en deudas. 458 00:33:52,315 --> 00:33:56,715 Mantendremos el nombre de Roberta, por supuesto, pero la administración será sólo nuestra. 459 00:33:59,316 --> 00:34:01,116 Buenas noches. Buenas noches señor. 460 00:34:01,117 --> 00:34:02,817 Lo siento, llego tarde. 461 00:34:04,218 --> 00:34:07,518 Entonces, debes haber escuchado las buenas noticias. ¿Qué opinas? 462 00:34:09,019 --> 00:34:10,919 De nuestros planes para Roberta's. 463 00:34:11,420 --> 00:34:15,420 Veo que te interesa, Lleno de preguntas abundan. 464 00:34:15,421 --> 00:34:18,821 Deben estar preguntándose cómo jugaremos. de esta noble empresa. 465 00:34:18,822 --> 00:34:22,522 Dame un minuto de tu tiempo. y escucha atentamente. 466 00:34:22,523 --> 00:34:25,923 Participarás en este esfuerzo. no como acreedores llamando a la puerta 467 00:34:25,924 --> 00:34:28,724 sino como sumos sacerdotes de un templo dedicado a la belleza. 468 00:34:28,725 --> 00:34:32,025 En una palabra, señores, los queremos como socios... 469 00:34:32,026 --> 00:34:35,000 en un desfile de moda que combinará todas las artes juntas, 470 00:34:35,001 --> 00:34:38,527 como música, danza, pintura y dibujo. en una presentación única y gloriosa. 471 00:34:38,528 --> 00:34:41,128 No le estamos pidiendo que gaste el dinero. 472 00:34:41,329 --> 00:34:43,229 Queremos que lo dupliques, lo tripliques. 473 00:34:43,230 --> 00:34:47,130 Embárquese en esto y siga la antigua tradición estadounidense. Invierten dinero nuevo y se olvidan del viejo. 474 00:35:00,031 --> 00:35:02,631 CERRADO POR OBRAS 475 00:35:03,532 --> 00:35:05,832 ¿Cómo conseguiste la aprobación para todo esto? 476 00:35:05,833 --> 00:35:08,333 Usé una receta antigua que me dejó mi abuela. 477 00:35:21,434 --> 00:35:23,534 Hola. Buen día. 478 00:35:23,535 --> 00:35:25,335 Que hermosa eres. 479 00:35:25,336 --> 00:35:27,336 Hay algo diferente. 480 00:35:27,337 --> 00:35:30,537 Quizás sea el pelo. No lo sé... 481 00:35:30,538 --> 00:35:33,238 ¿Has leído el boceto de Tony sobre la Torre Eiffel? 482 00:35:33,239 --> 00:35:35,739 Lo he leído. Fui yo quien... Es muy divertido. 483 00:35:35,740 --> 00:35:38,840 No sé de dónde saca el tiempo para hacer estas cosas. 484 00:35:38,841 --> 00:35:40,941 ¿Quién dice que lo entiendes? 485 00:35:42,942 --> 00:35:44,342 Estefanía... 486 00:35:44,343 --> 00:35:45,543 Estaba pensando... 487 00:35:45,544 --> 00:35:48,144 ¿Qué tal si salimos una noche así? ¿Para que conozca París? 488 00:35:48,145 --> 00:35:53,145 Podríamos ir al cine. Uno en el que películas en ingles. 489 00:35:53,146 --> 00:35:58,446 Lo disfrutaría, pero no sería justo. Dejando a Tony trabajar solo. 490 00:36:10,347 --> 00:36:12,147 Cerrado por obras. 491 00:36:15,148 --> 00:36:16,948 J dijo... Hola Al! 492 00:36:16,949 --> 00:36:18,249 ¡Déjame ir! 493 00:36:18,250 --> 00:36:19,450 ¡Oye, déjame entrar! 494 00:36:20,151 --> 00:36:22,451 Hola Al! ¿Cómo terminaste aquí? 495 00:36:22,452 --> 00:36:23,752 ¿Dónde está Tony? 496 00:36:23,753 --> 00:36:25,253 ¡Tony! 497 00:36:25,254 --> 00:36:28,754 ¡Oh, Tony, querido! 498 00:36:28,755 --> 00:36:30,055 Hola. ¿Cómo estás? 499 00:36:30,056 --> 00:36:32,656 ¿De verdad pensaste que iba a montar un espectáculo sin mí? 500 00:36:32,657 --> 00:36:35,957 ¡Oh, Tony, me emocioné tanto cuando lo escuché! 501 00:36:35,958 --> 00:36:39,458 Esta es Estefanía. EM. Burbujas Cassidy. 502 00:36:39,859 --> 00:36:42,959 Tiene una pequeña parte... de nuestra parte... 503 00:36:43,760 --> 00:36:45,060 de ti. 504 00:36:45,061 --> 00:36:46,461 ¿Hola, cómo estás? 505 00:36:47,162 --> 00:36:48,362 ¿Cómo estás? 506 00:36:48,363 --> 00:36:52,463 No respondiste mi carta. He estado ocupado ensayando día y noche. 507 00:36:52,464 --> 00:36:56,164 Vamos, cuéntamelo todo. 508 00:36:59,565 --> 00:37:00,965 ¿Algún problema? 509 00:37:00,966 --> 00:37:03,366 Ella es muy atractiva, ¿no? 510 00:37:03,367 --> 00:37:05,267 Um... no es mi tipo. 511 00:37:05,268 --> 00:37:07,468 No quiero que seáis mis seis hijos. 512 00:37:07,469 --> 00:37:09,069 ¿Tienes seis hijos? 513 00:37:09,070 --> 00:37:10,670 No. Pero haz planes. 514 00:37:16,571 --> 00:37:20,371 Creo que a Zsa Zsa le vendría bien eso en la apertura. o se prefiere este. 515 00:37:20,372 --> 00:37:23,872 ¡Oh, no! El primero es perfecto. 516 00:37:23,873 --> 00:37:25,373 Mejor imposible. 517 00:37:25,374 --> 00:37:27,774 ¿No crees, Jerry? Sí, muy bonito. 518 00:37:27,775 --> 00:37:30,475 ¿Para qué es esto? Significa que di mi visto bueno. 519 00:37:31,776 --> 00:37:34,376 Eres tan bueno en el mundo del espectáculo. 520 00:37:34,377 --> 00:37:36,577 Son todos maravillosos, eso es todo. 521 00:37:37,278 --> 00:37:38,878 Gracias. 522 00:37:39,479 --> 00:37:43,079 Ya vuelvo. Me encantó todo. 523 00:37:46,080 --> 00:37:49,080 ¡¡Guau!! ¡Eso es mío! 524 00:37:49,081 --> 00:37:51,281 Mira las líneas. 525 00:37:51,282 --> 00:37:53,082 ¿Lo dibujaste? 526 00:37:56,383 --> 00:37:58,883 ¿Hay algo suelto? 527 00:37:58,884 --> 00:38:02,284 ¡Oh, no! Simplemente estábamos admirando su vestido. 528 00:38:02,285 --> 00:38:04,385 Gracias. Me alegro que les haya gustado. 529 00:38:04,386 --> 00:38:06,386 Estoy debutando. 530 00:38:06,387 --> 00:38:08,587 Más tarde me voy a Montmartre. ¿Solo? 531 00:38:08,588 --> 00:38:10,688 No. Tony me llevará. 532 00:38:10,689 --> 00:38:13,389 Estoy loco por conocerte. ¿Algo que diga algo? 533 00:38:16,190 --> 00:38:17,590 Montmartre, ¿sabes? 534 00:38:18,291 --> 00:38:21,991 No sé lo que escuchaste. Disculpe. 535 00:38:24,092 --> 00:38:25,292 ¡Hola! ¡Hola! 536 00:38:25,293 --> 00:38:27,993 Hola, Al. ¿Qué le pasa a esa Stephanie? 537 00:38:27,994 --> 00:38:31,094 Ninguno, ¿por qué? Creo que ella es rara. 538 00:39:00,095 --> 00:39:01,895 ¡Eres hermosa! 539 00:39:06,396 --> 00:39:09,196 Te veo hermosa 540 00:39:09,197 --> 00:39:13,197 Verdadera obra de arte 541 00:39:13,198 --> 00:39:16,698 Tu beso al cielo 542 00:39:18,099 --> 00:39:22,299 Una combinación especial 543 00:39:22,300 --> 00:39:26,750 Imagínate el estado en el que estoy 544 00:39:26,751 --> 00:39:32,151 En ti mi mayor sueño se hizo realidad 545 00:39:32,152 --> 00:39:35,152 Te veo hermosa 546 00:39:35,153 --> 00:39:42,253 Tus brazos me hacen delirar 547 00:39:43,754 --> 00:39:48,054 Juntos por la noche a la luz de la luna 548 00:39:48,055 --> 00:39:53,055 Ay que bonito.... 549 00:39:53,056 --> 00:39:55,756 mírate. 550 00:39:59,057 --> 00:40:01,757 Te veo hermosa 551 00:40:01,758 --> 00:40:03,958 Verdadera obra de arte 552 00:40:03,959 --> 00:40:07,059 Tu beso al cielo 553 00:40:07,060 --> 00:40:12,660 Una combinación especial 554 00:40:12,661 --> 00:40:18,261 Imagínate el estado en el que estoy 555 00:40:18,262 --> 00:40:23,362 En ti mi mayor sueño se hizo realidad 556 00:40:24,063 --> 00:40:26,663 Te veo hermosa 557 00:40:26,664 --> 00:40:33,764 Tus brazos me hacen delirar 558 00:40:34,766 --> 00:40:39,666 Juntos por la noche a la luz de la luna 559 00:40:39,767 --> 00:40:46,967 Ay que bonito.... 560 00:40:47,368 --> 00:40:51,168 Mírate. 561 00:40:55,969 --> 00:40:57,769 Estás preciosa. 562 00:40:59,170 --> 00:41:01,170 Ay, Al. 563 00:41:01,171 --> 00:41:02,471 ¿Se irá? 564 00:41:03,372 --> 00:41:05,772 No, eso es para el desfile. 565 00:41:05,773 --> 00:41:09,273 Creo que lo mejor es cambiarte de ropa. Ah, no, por favor, no. 566 00:41:09,474 --> 00:41:11,274 Te ves tan bonita. 567 00:41:11,275 --> 00:41:15,075 Parece una princesa. Deberías aprovechar y marcharte. 568 00:41:15,076 --> 00:41:16,676 Conmigo. 569 00:41:18,677 --> 00:41:22,577 Sí... creo que me gustaría eso. 570 00:41:42,478 --> 00:41:45,478 Esa Stephanie, no sé cuál. 571 00:41:45,479 --> 00:41:46,879 ¿Cuál es su problema? 572 00:41:46,880 --> 00:41:48,580 Eso me gustaría saber. 573 00:41:48,581 --> 00:41:50,381 ¿Cuál es tu problema con ella? 574 00:41:50,382 --> 00:41:52,282 Ni siquiera se da cuenta de que está despierta. 575 00:41:54,383 --> 00:41:55,683 Ahora... 576 00:41:55,684 --> 00:41:56,684 ¿Qué es? 577 00:41:56,685 --> 00:41:59,685 Alguien debió haberla pellizcado. ¿Mmm? 578 00:42:00,786 --> 00:42:02,586 ¡Oye, mira a Tony! Hola tony! 579 00:42:07,387 --> 00:42:09,387 Que casualidad los encontré aquí. 580 00:42:09,388 --> 00:42:11,488 ¿Quién diría? Hola burbujas. 581 00:42:11,489 --> 00:42:13,489 ¿No quieres sentarte? 582 00:42:13,490 --> 00:42:14,890 Dos sillas, por favor. 583 00:42:14,891 --> 00:42:17,791 Gracias. Y tú, ¿cómo estás? Cassidy? 584 00:42:17,792 --> 00:42:20,292 Sobrevivo. 585 00:42:20,293 --> 00:42:21,793 Gracias. 586 00:42:24,394 --> 00:42:28,694 ¿Qué tal algo de beber? Si no te importa, te pediremos el nuestro. 587 00:42:28,695 --> 00:42:31,295 ¡Adelante! ¿Sí, señor? 588 00:42:31,296 --> 00:42:33,896 Tráenos una botella de champán. ¿Qué clase, señor? 589 00:42:33,897 --> 00:42:37,697 Mmm... ¿cómo estás? 590 00:42:37,698 --> 00:42:39,598 Ese es el nombre del gerente. 591 00:42:39,599 --> 00:42:42,599 Así que trae cualquier cosa siempre y cuando importado. 592 00:42:42,600 --> 00:42:47,300 Pero les aseguro que los nacionales son mucho más altos que cualquier importado. 593 00:42:47,301 --> 00:42:50,001 Ah lo siento. Trae cualquier cosa. 594 00:42:50,002 --> 00:42:52,502 Qué placer encontrarte aquí. 595 00:42:52,503 --> 00:42:55,803 Tuve la impresión de que no asististe lugares como este. 596 00:42:55,804 --> 00:42:58,204 Quizás antes no eran tan atractivos. 597 00:42:58,205 --> 00:43:00,105 Tienes toda la razón. 598 00:43:01,106 --> 00:43:02,906 ¡Oh, señor Naylor! 599 00:43:02,907 --> 00:43:04,907 ¡Oh, señor Naylor! 600 00:43:04,908 --> 00:43:08,708 Sr. Naylor, qué feliz estoy de verlo. 601 00:43:08,709 --> 00:43:11,909 Me recuerdas bien, ¿no? Soy Zsa Zsa. 602 00:43:11,910 --> 00:43:15,410 Ah, ¿cómo vai? Encantado. 603 00:43:15,411 --> 00:43:17,911 Essa a Zsa Zsa, uma das nossas modelos pero competente. 604 00:43:17,912 --> 00:43:19,712 Srta. Cassidy. Encantado. 605 00:43:19,713 --> 00:43:23,713 ¿Puedo presentarte a Mox? un muy buen amigo para mi 606 00:43:23,714 --> 00:43:26,514 Podem me chamar de Mox, sou americano. 607 00:43:26,515 --> 00:43:29,215 Aquí tem uma cadeira. Gracias, mi capitán. 608 00:43:29,216 --> 00:43:30,716 ¿Importam-se me había sentido? Ah, no... 609 00:43:30,717 --> 00:43:32,817 Tragam uma cal adeira. 610 00:43:32,818 --> 00:43:36,918 Champán para todos, e lembrem-se: tenía pago conta. 611 00:43:36,919 --> 00:43:38,819 ¡Viva tiene vida! 612 00:43:40,020 --> 00:43:44,520 ¡Ay, champán! Eso es bueno y es bueno para la salud. 613 00:43:46,921 --> 00:43:48,721 Es como le dije a Suzette.. 614 00:43:48,822 --> 00:43:52,822 Suzette, le digo, el champagne no hay nada que pueda llevarte 615 00:43:52,823 --> 00:43:54,423 un verdadero efecto de calma. 616 00:43:54,424 --> 00:43:57,924 Y es bueno. Está bien golpeado, justo. 617 00:43:57,925 --> 00:44:02,225 retomaría otra taza si no te importa. 618 00:44:02,226 --> 00:44:05,726 Empecé a hacer esto ya fue hace media hora... 619 00:44:05,727 --> 00:44:09,627 Ela n o fala ingl s? Nem uma palavra. 620 00:44:09,628 --> 00:44:13,428 ¿Cómo ela escuchó o voco fala? Oh, eso tenía tenho para dizer universal. 621 00:44:27,229 --> 00:44:28,229 Hola Estefanía. 622 00:44:28,930 --> 00:44:30,430 Clarisse, ¿qué haces aquí...? 623 00:44:30,431 --> 00:44:32,931 ¡Jerry! Vamos, disfrutemos de la vida. 624 00:44:32,932 --> 00:44:34,532 Trae más sillas. 625 00:44:37,733 --> 00:44:39,733 Oye, Tony, ¿quién diablos? 626 00:44:39,734 --> 00:44:40,934 Entonces Mox. 627 00:44:40,935 --> 00:44:43,335 Hola Mox. ¡Vive la vida! 628 00:44:44,836 --> 00:44:47,836 Oigan, escuché que van a hacer un espectáculo. en una tienda de ropa. 629 00:44:47,837 --> 00:44:48,997 Eso es todo, Mox. 630 00:44:48,998 --> 00:44:51,398 Muy interesante. Sí, señor. 631 00:44:52,099 --> 00:44:54,999 ¿Afrontemos la pista? Si no te importa, yo... 632 00:44:55,000 --> 00:44:56,400 ¿Qué me importaría si te invitara? 633 00:44:58,101 --> 00:44:59,301 Vamos. 634 00:45:01,000 --> 00:45:04,002 ¿Quieres bailar? Me encantaría, gracias. 635 00:45:04,603 --> 00:45:07,403 Gracias, hombre. 636 00:45:14,704 --> 00:45:17,204 Éste era el París que quería conocer. 637 00:45:17,205 --> 00:45:19,505 Me alegro que te haya gustado. 638 00:45:20,406 --> 00:45:21,906 Dígame, señor Naylor... 639 00:45:21,907 --> 00:45:23,407 ¿Dónde estudiaste? 640 00:45:23,408 --> 00:45:25,108 En el sur de Chicago. 641 00:45:25,109 --> 00:45:31,609 Entonces debes haber aprendido que París no es un ladrillo, y mortero. 642 00:45:31,610 --> 00:45:32,610 Cuéntame más. 643 00:45:32,711 --> 00:45:38,311 ¿Alguien colecciona ceniceros? Son muy útiles cuando llegamos a casa… 644 00:45:38,312 --> 00:45:41,812 y nadie cree cuando contamos nuestros viajes. 645 00:45:42,413 --> 00:45:48,513 Los buenos amigos no deben dudar de nosotros, pero nunca sabes quién es tu amigo. 646 00:45:48,514 --> 00:45:52,114 Por eso siempre es bueno llevar algunos ceniceros. 647 00:45:52,115 --> 00:45:54,215 Todos somos buenos souvenirs. 648 00:45:54,216 --> 00:45:56,416 Y son hermosos. 649 00:46:02,317 --> 00:46:04,417 ¿Quiere saber? No nos estamos comunicando en absoluto. 650 00:46:12,318 --> 00:46:14,418 ¿Qué calor estás haciendo, eh? 651 00:46:14,419 --> 00:46:16,519 No, no, gracias. ¿Qué es? 652 00:46:16,520 --> 00:46:17,920 Creo que será mejor que nos vayamos. 653 00:46:19,721 --> 00:46:22,421 Al y yo estábamos en la ciudad. 654 00:46:22,422 --> 00:46:25,322 Buena idea. ¡Vamos todos juntos! 655 00:46:25,323 --> 00:46:27,123 ¡Vive la vida! 656 00:46:27,124 --> 00:46:29,624 Oui, oui, todos juntos. 657 00:46:30,125 --> 00:46:32,525 Un recorrido por la ciudad. 658 00:46:37,526 --> 00:46:39,726 ¿Dónde aprendí a hablar francés? 659 00:46:49,227 --> 00:46:52,227 Lástima que no vengan con nosotros. Todavía quedan muchos lugares por recorrer. 660 00:46:52,228 --> 00:46:55,000 La noche es todavía una niña. 661 00:46:56,701 --> 00:46:59,001 Buenas noches. Hasta la vista. 662 00:46:59,802 --> 00:47:02,502 ¡Oye, espérame! ¡Espera un! 663 00:47:02,503 --> 00:47:04,803 No dejes que se baje del taxi. Llamaré a Stephanie. 664 00:47:08,304 --> 00:47:09,604 Estefanía. 665 00:47:25,605 --> 00:47:27,355 ¿Puedo hablar contigo? 666 00:47:27,356 --> 00:47:28,856 ¿Ahora? ¡Ahora! 667 00:47:28,857 --> 00:47:32,457 Jerry, cuida de Stephanie. Ya vuelvo. 668 00:47:39,258 --> 00:47:42,058 ¡Eres muy descarada! ¿Crees que soy qué, un guardaespaldas? 669 00:47:42,059 --> 00:47:44,259 Burbujas, querida... ¡No viene! 670 00:47:44,260 --> 00:47:46,460 ¿No entiendes que ella es la que diseña los vestidos? 671 00:47:46,461 --> 00:47:50,261 Los vestidos traerán dinero en efectivo al desfile. Cuidarlo significa cuidar tu inversión. 672 00:47:50,262 --> 00:47:53,162 Me gustan sus proyectos pero del tuyo no estoy tan seguro. 673 00:47:53,163 --> 00:47:55,463 Bubbles, querida, estaba segura de que lo entenderías. 674 00:47:55,464 --> 00:47:58,164 ¿No crees que será mejor que te lleve a casa? 675 00:47:58,165 --> 00:48:00,865 Deja que Al se encargue de ello. Él está en el taxi esperándola. 676 00:48:00,866 --> 00:48:02,366 No puedes confiar en él en este estado. 677 00:48:02,367 --> 00:48:05,867 Entonces ¿me llevará? No, no lo haría. 678 00:48:05,868 --> 00:48:07,368 Vas a tomarlo. 679 00:48:07,369 --> 00:48:10,569 Tengo una idea mejor. Yo la llevaré a ella y tú a él. 680 00:48:10,570 --> 00:48:13,170 Es una buena idea. ¿Qué tal la próxima vez? 681 00:48:14,771 --> 00:48:15,671 Ah... 682 00:48:29,272 --> 00:48:33,172 Sólo espero Sra. Cassidy, no piense que estoy tratando de monopolizarlo. 683 00:48:33,173 --> 00:48:35,873 Después de todo, son negocios. Por supuesto. 684 00:48:35,874 --> 00:48:39,074 Ella sabe que sólo este tiempo pasa. con un gruñido si se pone manos a la obra. 685 00:48:39,075 --> 00:48:41,375 Es bueno saberlo. 686 00:48:41,376 --> 00:48:43,576 Oye... no hagas eso. 687 00:48:43,577 --> 00:48:47,177 ¿Sabes lo que necesita? Por supuesto, aire fresco. 688 00:48:47,178 --> 00:48:50,678 ¿Y dónde está el aire fresco en un momento así? En el parque. 689 00:48:50,679 --> 00:48:52,379 Caminando en un carruaje abierto. 690 00:48:52,380 --> 00:48:54,580 Buen aire fresco. 691 00:48:54,581 --> 00:48:58,181 Te encantará Bois. Es un hermoso parque. 692 00:48:58,182 --> 00:49:01,282 Tiene una superficie de 8 kilómetros cuadrados. 693 00:49:01,283 --> 00:49:05,083 Tiene muchas estatuas, fuentes... 694 00:49:05,084 --> 00:49:09,284 lagos y jardines zoológicos y el hipódromo de Longchamps... 695 00:49:09,285 --> 00:49:13,785 La ciudad de París incorporó la zona en el año 18... 696 00:49:15,586 --> 00:49:16,786 ¿Qué es? 697 00:49:17,187 --> 00:49:20,187 Nunca había visto a Stephanie así. 698 00:49:20,388 --> 00:49:22,388 Estoy preocupado. 699 00:49:23,289 --> 00:49:24,689 ¿Eres? 700 00:49:24,690 --> 00:49:26,690 Por supuesto. 701 00:49:26,691 --> 00:49:32,391 Se necesitan años para desarrollar una compostura reservada. y ciertas maneras... 702 00:49:32,392 --> 00:49:34,212 y que pasa? 703 00:49:34,313 --> 00:49:38,313 Sal con un hombre a divertirte. 704 00:49:38,464 --> 00:49:42,114 y todos los años de trabajo se van por el agua. 705 00:49:42,315 --> 00:49:44,115 ¿Es por eso que estás preocupado? 706 00:49:45,716 --> 00:49:47,416 Stephanie a mi hermana. 707 00:49:47,417 --> 00:49:52,217 ¿Estás seguro de que no, porque tienes miedo? ¿Lo que le pasó? 708 00:49:53,018 --> 00:49:57,118 No seas tonto. Si pudiera suceder, ya habría sucedido. 709 00:49:57,119 --> 00:49:59,319 Pero eso no sucedió. 710 00:49:59,550 --> 00:50:02,220 Pero es tu culpa. 711 00:50:02,221 --> 00:50:04,011 ¿Qué quieres decir? 712 00:50:05,612 --> 00:50:07,512 Bueno, por ejemplo... 713 00:50:07,513 --> 00:50:12,213 Eres una gran danmarina pero no lo sabes. lo que realmente significa bailar. 714 00:50:12,214 --> 00:50:14,414 Lo sé muy bien. Lo comprobé. 715 00:50:14,415 --> 00:50:18,915 Bailar o mover el cuerpo o parte de él. 716 00:50:18,916 --> 00:50:22,216 en un ritmo que exprese un año o... 717 00:50:23,417 --> 00:50:24,617 una emoción. 718 00:50:26,618 --> 00:50:28,018 ¿Lo es? 719 00:50:28,019 --> 00:50:29,419 ¿Tienes más? 720 00:50:29,420 --> 00:50:33,520 Hay mucho más que no encontrarás en un diccionario. 721 00:50:33,521 --> 00:50:37,021 ¿Cómo evitar que te pisen los pies? 722 00:50:37,922 --> 00:50:40,122 Muy bien, puedes burlarte de ello si quieres. 723 00:50:40,723 --> 00:50:44,223 Pero para mí bailar de la mejor manera. conocer a una chica. 724 00:50:44,725 --> 00:50:48,325 La única manera de poder abrirlo. en una sala llena de gente... 725 00:50:48,525 --> 00:50:50,725 y todavía lo tengo para mí. 726 00:50:51,826 --> 00:50:54,626 El baile es el comienzo de la novela. 727 00:50:54,627 --> 00:50:59,027 todo esto es muy hermoso pero nunca me pasó a mí. 728 00:50:59,528 --> 00:51:02,528 Estoy pidiendo una oportunidad más, solo... 729 00:51:02,529 --> 00:51:04,429 ¿Eres un dan más? 730 00:51:04,430 --> 00:51:08,230 Casi me caigo al suelo... 731 00:51:08,231 --> 00:51:10,431 ¿Por qué no hacer lo correcto? 732 00:55:04,032 --> 00:55:06,532 Pamela Shushlick me echó. 733 00:55:06,533 --> 00:55:10,333 A ella no le agrado. Estaba atado. 734 00:55:10,334 --> 00:55:12,934 Fue en Scranton, Pensilvania. 735 00:55:13,435 --> 00:55:16,135 Seré como Tony y cambiaré mi estilo. 736 00:55:16,136 --> 00:55:18,800 No es que admire tu técnica... 737 00:55:18,801 --> 00:55:22,201 pero el negocio ama y deja ir, Esto es lo que haré. 738 00:55:23,902 --> 00:55:25,602 Pero apareciste. 739 00:55:25,603 --> 00:55:27,903 En el momento adecuado. 740 00:55:28,504 --> 00:55:34,104 La primera vez que te vi cerré los ojos... 741 00:55:34,805 --> 00:55:36,405 Y adivina lo que vi. 742 00:55:37,406 --> 00:55:41,706 Una casa blanca con ventanas verdes. y seis hijos. 743 00:55:42,807 --> 00:55:44,007 Ya sabes... 744 00:55:45,308 --> 00:55:46,908 ¿Sabes por qué? 745 00:55:47,109 --> 00:55:48,809 Bueno, te lo diré. 746 00:55:48,810 --> 00:55:53,610 Eres la chica más maravillosa que he conocido. ¡Eres maravillosa! 747 00:55:53,611 --> 00:55:57,211 Eres cariñoso, amable, gentil. 748 00:55:58,412 --> 00:56:01,912 Gracias a Dios, no le agradaba a Pamela Shushlick. 749 00:56:01,913 --> 00:56:04,313 Porque si... 750 00:56:04,314 --> 00:56:06,414 Nunca te habría conocido. 751 00:56:11,315 --> 00:56:13,415 ¡Hemos llegado, señor! 752 00:56:29,416 --> 00:56:32,116 Buenas noches, Estefanía. ¿Estefanía? 753 00:56:40,317 --> 00:56:44,117 ¿Escuchaste eso? Es un pájaro. ¡No! 754 00:56:44,918 --> 00:56:47,218 ¿Qué hace despierto tan tarde? 755 00:56:47,219 --> 00:56:49,219 Es posible que tengas insomnio. 756 00:56:49,920 --> 00:56:52,820 No aprecias la naturaleza, ¿verdad? 757 00:56:55,521 --> 00:56:57,521 ¿Sabes lo que está diciendo? ¡Por supuesto! 758 00:56:59,522 --> 00:57:01,722 Hm-hmm. ¿No? 759 00:57:01,723 --> 00:57:06,623 Él está diciendo: "Ustedes dos... 760 00:57:07,424 --> 00:57:12,324 necesito sentarme en un carruaje tirado por un caballo todo cansado 761 00:57:12,325 --> 00:57:14,825 mientras soy libre como... 762 00:57:17,526 --> 00:57:19,126 libre como un pájaro. " 763 00:57:20,727 --> 00:57:23,727 "Tengo alas y puedo volar". 764 00:57:28,228 --> 00:57:31,728 Quizás yo también podría si lo hubiera hecho. Por supuesto. 765 00:57:31,729 --> 00:57:33,729 Pero ahora no, ¿eh? 766 00:57:36,230 --> 00:57:38,230 ¿No quieres besarme? 767 00:57:50,631 --> 00:57:51,731 Estefanía... 768 00:57:51,732 --> 00:57:53,232 Estefanía... 769 00:57:56,033 --> 00:57:57,333 Estefanía! 770 00:58:00,534 --> 00:58:01,734 Se quedó dormido. 771 00:58:11,435 --> 00:58:12,635 ¿Sí? 772 00:58:15,000 --> 00:58:16,336 Hola. 773 00:58:16,637 --> 00:58:18,537 Ah, buenos días. 774 00:58:19,838 --> 00:58:21,438 ¿Cómo te sientes? 775 00:58:23,739 --> 00:58:25,639 Muy bien ¿y tú? 776 00:58:25,640 --> 00:58:27,640 Estoy tratando de pensar en nada. 777 00:58:27,641 --> 00:58:30,341 Creo que ayer dije demasiado, ¿no? 778 00:58:31,442 --> 00:58:33,742 Creo que todos hablamos. 779 00:58:33,743 --> 00:58:35,843 Quiero que sepas que le dije a Serious. 780 00:58:35,844 --> 00:58:39,444 Todo lo que dije, incluso Pamela Shushlick. 781 00:58:41,445 --> 00:58:44,045 ¿De quién? De Pamela Shushlick, ya sabes. 782 00:58:45,346 --> 00:58:49,446 Tienes mucho tacto, no tienes que perdonarme. 783 00:58:49,447 --> 00:58:53,247 No me importaría si el mundo entero supiera de lo que le dije en el taxi. 784 00:58:54,548 --> 00:58:55,748 ¿Taxi? 785 00:58:56,349 --> 00:58:58,649 Sé que no tenías ningún derecho, pero... 786 00:59:00,550 --> 00:59:02,250 No pude controlarme. 787 00:59:02,651 --> 00:59:04,851 Bueno yo... 788 00:59:06,852 --> 00:59:08,852 ¿Estás seguro? 789 00:59:08,853 --> 00:59:10,353 Todo. 790 00:59:10,354 --> 00:59:12,054 Estefanía... 791 00:59:13,455 --> 00:59:15,855 Quiero que cambies tu nombre a Wodzscyngkic. 792 00:59:18,656 --> 00:59:19,756 Al... 793 00:59:21,457 --> 00:59:23,357 Ay, Al... 794 00:59:24,458 --> 00:59:25,558 Crees que es demasiado grande, ¿verdad? 795 00:59:28,259 --> 00:59:31,759 ¿Quizás pasemos a algo más pequeño? 796 00:59:31,760 --> 00:59:33,360 Algo como... 797 00:59:34,261 --> 00:59:35,361 ¿Naylor? 798 00:59:40,462 --> 00:59:42,162 Tony es un tipo realmente agradable. 799 00:59:45,363 --> 00:59:47,963 Bueno, tengo mucho trabajo que hacer. 800 00:59:49,564 --> 00:59:51,164 ¡Alabama! ¿Sí? 801 00:59:54,565 --> 00:59:55,765 Al... 802 00:59:55,766 --> 00:59:57,566 Gracias. 803 01:00:16,267 --> 01:00:17,967 Buenos días Al. ¿Cómo estás? 804 01:00:17,968 --> 01:00:20,368 Si fuera mejor estaría volando. 805 01:00:20,369 --> 01:00:22,769 ¿Y tú? He estado volando a ciegas. 806 01:00:22,770 --> 01:00:24,570 Qué lástima. ¡Adiós! 807 01:00:25,771 --> 01:00:27,671 ¡Oye! Shhh. 808 01:00:27,672 --> 01:00:29,472 Ah lo siento. 809 01:00:29,473 --> 01:00:30,873 ¿Sabes que? 810 01:00:30,874 --> 01:00:33,174 Quizás no debería, pero te lo diré. 811 01:00:33,775 --> 01:00:35,475 Creo que eres maravillosa. 812 01:00:35,476 --> 01:00:39,176 Eres cariñoso, amable. gentil 813 01:00:39,177 --> 01:00:42,877 Gracias por no cambiar tu personalidad. para convertirse en otro Tony. 814 01:00:43,678 --> 01:00:44,978 Adiós, Mox. 815 01:00:45,679 --> 01:00:47,079 ¿Mox? 816 01:00:49,080 --> 01:00:51,280 Ella no está bien. 817 01:01:04,581 --> 01:01:07,281 Es hermoso mirarte, verdadera obra de arte... 818 01:01:07,282 --> 01:01:10,282 Tu beso celestial... 819 01:01:13,583 --> 01:01:17,283 ¡Hola! ¿Me recuerdas? El tipo con el que te topaste anoche. 820 01:01:17,284 --> 01:01:21,984 Oh, sí, estaba con la señorita Cassidy. Bien. Pero bailé contigo hasta el amanecer. 821 01:01:23,385 --> 01:01:26,985 Sí, lo sé. También soy el chico que besaste anoche. 822 01:01:26,986 --> 01:01:29,886 ¡No besé, no! Hm-hmmm. 823 01:01:30,587 --> 01:01:31,787 ¡Dios mío! 824 01:01:33,188 --> 01:01:35,988 Anoche perdí totalmente el control... 825 01:01:35,989 --> 01:01:37,889 No soy nada de eso. 826 01:01:38,290 --> 01:01:40,590 Estaba tratando de ser otra persona. 827 01:01:40,591 --> 01:01:44,091 Pero en realidad no he cambiado en absoluto. 828 01:01:44,092 --> 01:01:47,792 Quizás fue mi culpa. Yo también me salí de control. 829 01:01:49,993 --> 01:01:53,093 Fue el champán. No, fue el beso. 830 01:01:55,094 --> 01:01:57,294 No lo creo. ¿Oh, no? 831 01:01:57,295 --> 01:01:59,495 No sabes lo que te estás perdiendo. 832 01:01:59,496 --> 01:02:00,996 Fue así. 833 01:02:00,997 --> 01:02:03,800 ¡Tony, por favor! La abracé así... 834 01:02:03,801 --> 01:02:07,201 No... Me miraste y dijiste: "No aprecias la naturaleza". 835 01:02:07,202 --> 01:02:09,102 Ah, no... ¡Ah sí! 836 01:02:09,103 --> 01:02:12,203 Luego dijo: "¿No quieres besarme?" 837 01:02:12,204 --> 01:02:15,104 Yo no hice nada de esto. Oh, lo hiciste. 838 01:02:16,005 --> 01:02:18,205 Es todo tan confuso. 839 01:02:18,206 --> 01:02:20,706 Fuimos al bar de Montmartre... 840 01:02:22,007 --> 01:02:23,607 luego otro cafe... 841 01:02:23,608 --> 01:02:25,208 otro cafe... 842 01:02:25,209 --> 01:02:26,709 ¿Qué tal un carruaje? 843 01:02:26,710 --> 01:02:29,010 ¿Un carruaje por el parque? 844 01:02:29,011 --> 01:02:31,711 ¿Y los pájaros? Eso es todo. 845 01:02:31,712 --> 01:02:33,992 Y es... 846 01:02:35,493 --> 01:02:36,793 ¡Oh! 847 01:02:36,794 --> 01:02:43,394 ¿Cuál es la noche más emocionante que recuerdas? 848 01:02:43,395 --> 01:02:49,695 ¿Quién es la persona más seductora que has conocido? 849 01:02:49,696 --> 01:02:56,196 Hubo un beso fantástico bajo la luz de la luna, 850 01:02:56,197 --> 01:03:02,000 uno que nunca dirás que olvidaste. 851 01:03:03,101 --> 01:03:08,701 Si me quisieras responderías sin pensar 852 01:03:08,702 --> 01:03:14,602 Si me quisieras feliz estarías de acuerdo 853 01:03:14,603 --> 01:03:19,503 que la noche mas emocionante 854 01:03:19,504 --> 01:03:23,004 ¿Qué recuerdas? 855 01:03:23,705 --> 01:03:32,805 Ahí es donde empezamos a salir. 856 01:03:32,806 --> 01:03:40,706 Si me quisieras responderías sin pensar 857 01:03:40,707 --> 01:03:46,607 Si me quisieras feliz estarías de acuerdo 858 01:03:46,608 --> 01:03:54,908 Que la noche más emocionante que recuerdes 859 01:03:55,990 --> 01:04:10,500 Ahí es donde empezamos a salir. 860 01:04:15,002 --> 01:04:18,702 Vive la vida en mi fiesta. Mox. 861 01:04:20,703 --> 01:04:22,803 ¡Vive la vida! 862 01:04:22,804 --> 01:04:24,804 ¡Come, bebe, diviértete! 863 01:04:24,805 --> 01:04:27,205 ¡Porque mañana es jueves! 864 01:04:33,406 --> 01:04:35,106 Y si New Roberta's es un éxito, 865 01:04:35,607 --> 01:04:38,507 Organizaré un nuevo espectáculo dos veces al año. para acompañar los desfiles... 866 01:04:38,508 --> 01:04:39,800 en primavera y otoño. 867 01:04:39,801 --> 01:04:42,301 Al parecer quieres pasar mucho tiempo en París. 868 01:04:42,302 --> 01:04:44,602 ¿Quién sabe? 869 01:04:45,203 --> 01:04:49,103 Entonces, muchachos, ¡vivamos la vida! ¡Vive la vida! 870 01:04:50,404 --> 01:04:52,304 Oye, ¿qué pasa con eso? 871 01:04:52,305 --> 01:04:54,805 ¿No lo sabías? Tony quiere que me presente. 872 01:04:54,806 --> 01:04:56,206 Prefería que fuera él. 873 01:04:57,407 --> 01:04:58,807 Está demasiado ocupado. 874 01:05:01,508 --> 01:05:03,708 Tienes dolor en el codo, ¿verdad? 875 01:05:03,909 --> 01:05:07,809 ¿Por qué? Esa sensación de pérdida, ¿sabes? 876 01:05:08,110 --> 01:05:10,110 Dificultad para tragar. 877 01:05:10,211 --> 01:05:13,411 Una sensación de que estás en ruinas por dentro. 878 01:05:13,412 --> 01:05:16,912 Tú también, ¿no? Una ligera crisis. 879 01:05:17,613 --> 01:05:19,113 ¿Cuál es tu ingreso? 880 01:05:20,000 --> 01:05:22,514 Personalmente, me importa la comida. 881 01:05:22,515 --> 01:05:24,315 Es delicioso. Probar. 882 01:05:26,916 --> 01:05:29,216 Es delicioso. ¿Y luego? 883 01:05:29,717 --> 01:05:30,817 engorde 884 01:05:31,418 --> 01:05:32,618 ¿Y eso soluciona? 885 01:05:32,619 --> 01:05:33,919 ¡Por supuesto! 886 01:05:34,120 --> 01:05:36,120 Cuando sea mayor me preocupo con mi silueta. 887 01:05:36,121 --> 01:05:39,121 No me queda tiempo para preocuparme. con otras cosas. 888 01:05:39,122 --> 01:05:42,622 Lo tengo. Cuantas más calorías recuerdes, menos. 889 01:05:42,623 --> 01:05:45,523 ¡Sólo un momento! ¡Sólo un momento! ¡Una gran sorpresa! 890 01:05:46,424 --> 01:05:48,224 Alabama. Prepararse. 891 01:05:49,325 --> 01:05:54,725 Damas y caballeros, presentamos a Al Marsh. interpretando al tenor irlandés... 892 01:05:54,726 --> 01:05:57,326 acompañado de su compañero Jerry. 893 01:06:18,327 --> 01:06:19,727 D... en d. 894 01:06:21,528 --> 01:06:22,528 D ! 895 01:06:26,629 --> 01:06:29,029 Anoche hice esto. y mete un pescado dentro. 896 01:06:33,730 --> 01:06:35,930 Lo que me recuerda. Fui al dentista hoy... 897 01:06:35,931 --> 01:06:38,131 Me examinó y dijo que mis dientes están perfectos... 898 01:06:38,132 --> 01:06:41,232 que nunca había visto unos dientes tan bonitos. 899 01:06:41,533 --> 01:06:44,233 Bonitos dientes, pero hay que quitarle las encías. 900 01:06:48,934 --> 01:06:50,734 Introducción, por favor. 901 01:07:14,435 --> 01:07:19,235 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 902 01:07:20,536 --> 01:07:23,136 Partí uno de ellos por la mitad. 903 01:07:27,737 --> 01:07:29,737 Muy fuerte, no, es muy fuerte. 904 01:07:34,238 --> 01:07:38,738 Le dirás a tía Rhody, Le dirás a tía Rhody... 905 01:07:41,639 --> 01:07:44,639 tu sabias ¡Que no era Howard Keel quien estaba a punto de presentarse! 906 01:07:52,840 --> 01:07:54,240 Empieza de nuevo, por favor. 907 01:07:55,741 --> 01:07:58,341 Amor, glub-glub-glubby.... 908 01:07:58,542 --> 01:08:00,542 ¿Amor, glub-glub-glubby? 909 01:08:02,843 --> 01:08:04,443 ¿Amor, glub-glub-glubby? 910 01:08:04,444 --> 01:08:07,844 Es difícil de ver. La carta tiene tan cerca del papel. 911 01:08:09,645 --> 01:08:12,445 Puedo leer cuando lo leo. pero no cuando está escrito. 912 01:08:12,646 --> 01:08:14,846 Y esta carta es amarga, puedes creerlo. 913 01:08:16,247 --> 01:08:17,547 Intentar otra vez. 914 01:08:18,848 --> 01:08:21,848 Amor, glu-glub.... ¿Glub-glub-glubby? 915 01:08:22,949 --> 01:08:24,749 ¡Ahhh! 916 01:08:28,800 --> 01:08:29,750 Intentemos de nuevo. 917 01:08:32,351 --> 01:08:36,951 Le dirás a tía Rhody, Le dirás a tía Rhody... 918 01:08:36,952 --> 01:08:41,152 Dile a tía Rhody que la vieja gallina gris murió. 919 01:08:49,553 --> 01:08:51,053 ¡Estás advirtiendo! 920 01:08:53,654 --> 01:08:55,954 Créeme, estoy lo suficientemente loco como para hacerlo. 921 01:08:58,155 --> 01:09:01,155 Estás en p, aquí tienes un pequeño arreglo. un lugar para sentarse. 922 01:09:01,756 --> 01:09:04,056 Puede que esté un poco empapado, pero puedes sentarte. 923 01:09:08,757 --> 01:09:11,657 ¿Cuántos comentarios tiene esto, de todos modos? 924 01:09:12,258 --> 01:09:14,258 Setenta y seis. Entonces eso es bueno. 925 01:09:17,059 --> 01:09:19,259 Ya lo escuché y no me gustó. 926 01:09:22,260 --> 01:09:24,560 Imagínese vivir el resto de su vida de esta manera. 927 01:09:26,061 --> 01:09:30,100 No me importa cantarte. Pero no necesito sufrir, ¿verdad? 928 01:09:30,902 --> 01:09:32,902 Cuando estés listo puedes empezar. 929 01:09:34,703 --> 01:09:36,503 Empieza a jugar, la gente se está poniendo ansiosa. 930 01:09:38,004 --> 01:09:39,904 ¡Vamos, juega! 931 01:09:40,505 --> 01:09:42,105 ¡Ey! 932 01:09:45,906 --> 01:09:48,606 Murió en el lago del molino... 933 01:09:53,907 --> 01:09:56,507 Murió en el lago del molino... 934 01:10:02,508 --> 01:10:05,208 Socio o no, este tipo tiene que cojear. 935 01:10:07,309 --> 01:10:09,909 Murió en el lago del molino... 936 01:10:12,010 --> 01:10:13,910 El tipo era inteligente. 937 01:10:17,711 --> 01:10:21,711 Los ositos lloran Los gansinhos están llorando... 938 01:10:21,712 --> 01:10:23,612 Las abejitas son... ¡Oye! 939 01:10:23,613 --> 01:10:25,313 ¡Hay algo en este piano! 940 01:10:27,214 --> 01:10:29,714 ¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé! 941 01:10:34,615 --> 01:10:37,015 Míralos. Y pensé que era yo quien cantaba. 942 01:10:52,516 --> 01:10:58,616 Que maravilla, que maravilla... Es formidable. ¡Champán por todos! 943 01:10:58,617 --> 01:11:00,417 Hoy, Zsa Zsa. 944 01:11:00,918 --> 01:11:03,518 Al y yo escribimos este número para el programa. que estábamos presentando en Nueva York. 945 01:11:03,519 --> 01:11:05,919 ¿Y por qué no lo produjeron? 946 01:11:05,920 --> 01:11:07,920 Pequeño problema financiero. 947 01:11:08,321 --> 01:11:10,921 Necesitábamos a alguien como Barney Mitchell. que financia este tipo de cosas... 948 01:11:10,922 --> 01:11:15,922 o Max Fogelsby, que cada año produce un éxito... ¿Mox Fogelsby? Je l'apelle tout de suite. 949 01:11:15,923 --> 01:11:17,623 ¿Qué dijo ella? 950 01:11:17,624 --> 01:11:20,224 Dijo Max Fogelsby. Ella fue a llamarlo. 951 01:11:21,000 --> 01:11:22,325 ¿Mox o Fogelsby? 952 01:11:22,626 --> 01:11:24,326 ¿Mox Fogelsby? 953 01:11:24,327 --> 01:11:26,027 ¿Este Mox es ese Max? 954 01:11:34,228 --> 01:11:35,528 ¿Alguien me llamó? 955 01:11:36,529 --> 01:11:38,829 Vaya, señor Fogelsby, ¿cómo está? 956 01:11:38,830 --> 01:11:41,730 ¡Qué fiesta! ¡Estamos viviendo la vida, muchachos! 957 01:11:42,631 --> 01:11:44,831 ¿Qué hizo? ¿Lamiste la cabeza? 958 01:11:46,432 --> 01:11:49,232 Bonita fiesta, Sr. Fogelsby. ¿Para qué formalidad? ¡Llámame Mox! 959 01:11:49,233 --> 01:11:52,533 ¡Viejo Mox! Mox... Sr. Fogelsby... esto, Max. 960 01:11:52,534 --> 01:11:55,634 Te gustan los espectáculos, ¿eh? ¡Adoro, adoro, adoro! 961 01:11:55,635 --> 01:11:58,135 ¿Te gustaría producir uno en Nueva York? 962 01:11:58,136 --> 01:11:59,936 ¡Dale mi brazo derecho! 963 01:11:59,937 --> 01:12:02,437 Entonces, ¿a qué estamos esperando? Ocupémonos de los negocios. 964 01:12:02,438 --> 01:12:04,738 ¡Dicho! ¡Excelente! Vengan conmigo, muchachos. 965 01:12:05,639 --> 01:12:08,139 Disculpen, señoras. ¡Disfrutemos la vida! 966 01:12:11,140 --> 01:12:12,990 Qué feliz coincidencia, ¿eh? 967 01:12:12,991 --> 01:12:16,591 Este mundo es pequeño. La gente de Scranton no lo creerá. 968 01:12:16,592 --> 01:12:19,592 Bueno, te diré una cosa. Cuándo jugar Yo juego. 969 01:12:20,093 --> 01:12:21,893 Si es para hablar de negocios... 970 01:12:24,794 --> 01:12:26,594 Soy todo un negocio. 971 01:12:27,595 --> 01:12:28,595 Sentarse. 972 01:12:30,896 --> 01:12:32,496 ¡Sentarse! Está bien... 973 01:12:34,697 --> 01:12:35,897 ¿Cuál es la propuesta? 974 01:12:54,098 --> 01:12:55,898 Esto podría llevar toda la noche. 975 01:12:55,899 --> 01:12:57,399 Tienes razón. 976 01:12:57,400 --> 01:12:59,600 Espera ahí. Voy a echar un vistazo. 977 01:13:02,401 --> 01:13:05,101 me ofrecen un producto sin fecha de apertura. 978 01:13:05,102 --> 01:13:09,102 Hago negocios, muchachos, y tengo un teatro tranquilo. 979 01:13:09,103 --> 01:13:12,903 Si no puedes usarlo con tu programa, Encontraré otro. 980 01:13:12,904 --> 01:13:15,304 ¿Cuándo quieres que nos vayamos a Nueva York? Inmediatamente. 981 01:13:15,305 --> 01:13:17,405 En unos días seguiré adelante. 982 01:13:19,106 --> 01:13:23,206 ¿Sigues hablando de dinero? Algo sobre una fecha de debut. 983 01:13:24,107 --> 01:13:27,007 la vieja historia. Pasan los años sin escuchar 984 01:13:27,008 --> 01:13:28,808 y de repente quieren que sigamos adelante. 985 01:13:28,809 --> 01:13:32,309 Tony no nos dejaría. No después de tantos gastos y preparativos. 986 01:13:32,310 --> 01:13:33,990 Déjame contarte algo sobre Tony. 987 01:13:33,991 --> 01:13:36,491 Puedes creer. Conozco muy bien esta historia. 988 01:13:36,492 --> 01:13:41,192 Él es lo que llamamos en Estados Unidos. de una "cara con goles". 989 01:13:41,193 --> 01:13:46,293 Sólo otro nombre para una persona egoísta, insensible, egocéntrico y poco atractivo. 990 01:13:46,294 --> 01:13:48,794 No lo creo. Lo dices porque... 991 01:13:48,795 --> 01:13:51,195 ¿Por qué Tony me delató por tu culpa? 992 01:13:51,196 --> 01:13:53,296 No, Sréphanie, no. 993 01:13:53,697 --> 01:13:55,497 Tony nunca me amó realmente. 994 01:13:55,998 --> 01:13:58,398 Lo sabía incluso antes de llegar a París. 995 01:13:59,499 --> 01:14:03,599 Creo que te quiere mucho pero no más de lo que se ama a sí mismo. 996 01:14:04,100 --> 01:14:06,300 Él es tu mayor rival, no yo. 997 01:14:10,001 --> 01:14:12,201 Deberían haber elegido el elenco. 998 01:14:12,202 --> 01:14:14,002 Sólo tenemos unos días, no tendremos tiempo. 999 01:14:14,003 --> 01:14:16,203 Y el programa de Roberta debuta en dos semanas. no podemos 1000 01:14:16,204 --> 01:14:18,804 Después de todo, ¿trabajas en el mundo del espectáculo o no? 1001 01:14:18,805 --> 01:14:21,105 Tienes mi propuesta. Decidir. 1002 01:14:22,006 --> 01:14:24,406 Está bien. Volamos a Nueva York mañana. 1003 01:14:24,407 --> 01:14:26,507 Tony, no sabes lo que estás diciendo. 1004 01:14:26,508 --> 01:14:28,808 Pensemos mejor. ¿Pensar en qué? 1005 01:14:28,809 --> 01:14:30,109 Escuché lo que dijo el chico. 1006 01:14:30,110 --> 01:14:32,910 Asunto resuelto, vivamos la vida. 1007 01:14:32,911 --> 01:14:35,111 Primero firmemos un pequeño contrato. 1008 01:14:44,912 --> 01:14:45,912 ¿Así que lo que? 1009 01:14:46,813 --> 01:14:49,013 Mox quiere que nos vayamos a Nueva York mañana. 1010 01:14:51,114 --> 01:14:52,614 ¿Qué dijo Toni? 1011 01:14:54,115 --> 01:14:55,915 Tony estuvo de acuerdo. 1012 01:15:01,800 --> 01:15:03,116 Disculpe. 1013 01:15:16,917 --> 01:15:17,917 Espera ahí. 1014 01:15:17,918 --> 01:15:19,118 Estefanía! 1015 01:15:19,419 --> 01:15:20,619 Estefanía! 1016 01:15:21,720 --> 01:15:23,220 ¿Qué es? ¿Estabas cansado? 1017 01:15:27,021 --> 01:15:30,421 Sé lo que estás pensando. Si me dieras una oportunidad, me lo explicarías todo. 1018 01:15:30,422 --> 01:15:33,000 Tuve que aceptarlo, sería una locura si no lo hiciera. 1019 01:15:33,001 --> 01:15:34,991 Y en cuanto todo se solucione Enviaré por ella. 1020 01:15:34,992 --> 01:15:38,992 Gracias, Toni. Entonces Roberta's pudo haber cerrado. y correré. 1021 01:15:38,993 --> 01:15:40,693 ¿Qué tan cerrado? Todo está organizado. 1022 01:15:40,694 --> 01:15:43,394 Lo mezclaré con Jerry para que se quede. hasta después de la inauguración. 1023 01:15:43,395 --> 01:15:46,295 Él se encargará de todo. Será un gran éxito. 1024 01:15:47,396 --> 01:15:49,896 Y tú también. No puedes fallar. 1025 01:15:49,897 --> 01:15:50,997 ¿También? 1026 01:15:51,898 --> 01:15:54,798 No dejarías que nada ni nadie se interpusiera en tu camino. 1027 01:15:54,799 --> 01:15:57,599 Pensé que Roberta quería decir algo. para ti por mi culpa. 1028 01:15:57,600 --> 01:16:02,100 O que significó un paso más hacia el éxito, una oportunidad de conseguir algo para Tony Naylor. 1029 01:16:02,901 --> 01:16:05,001 Me alegro que haya salido bien. 1030 01:16:05,702 --> 01:16:07,802 Stephanie, haga lo que haga. Así es. 1031 01:16:09,203 --> 01:16:10,903 Lo que quieras. 1032 01:16:28,704 --> 01:16:30,004 Buenas noches, jerry. 1033 01:16:35,005 --> 01:16:37,405 Bueno, caminemos. Tenemos mucho de qué hablar. 1034 01:16:37,406 --> 01:16:39,806 No tengo nada de qué hablar. Yo tampoco. 1035 01:16:42,407 --> 01:16:43,607 ¿Qué pasó? 1036 01:16:43,608 --> 01:16:47,108 nunca dejé medio servicio y no será ahora. 1037 01:16:47,109 --> 01:16:48,909 Eso también se aplica a nosotros, Tony. 1038 01:16:48,910 --> 01:16:52,110 Jerry y yo pensamos mucho en ti estos días. 1039 01:16:52,111 --> 01:16:55,211 La forma en que actúas, cómo te atribuyes el crédito. por las cosas que hacemos... 1040 01:16:55,212 --> 01:16:58,512 No es que nos molestemos, después de todo éramos socios. 1041 01:16:58,513 --> 01:17:00,813 ¿Qué queremos decir con "nosotros"? Exactamente. 1042 01:17:00,814 --> 01:17:03,114 Todo esto es idea tuya. 1043 01:17:03,115 --> 01:17:06,715 Stephanie está muy emocionada, arrastraste a Bubbles. y todos nosotros en esta historia... 1044 01:17:06,716 --> 01:17:08,716 Arrastró a los acreedores. 1045 01:17:08,717 --> 01:17:11,117 Ahora que está todo listo, estás fuera. 1046 01:17:11,118 --> 01:17:14,218 Si es un golpe bajo, adelante. 1047 01:17:14,219 --> 01:17:16,659 Pero no cuentes con nosotros, hombre. ¡Espera un segundo! 1048 01:17:16,660 --> 01:17:18,260 No me interrumpas, ¿puedes oírme? 1049 01:17:18,261 --> 01:17:20,961 Una vez en la vida quisiera terminar la frase. que comencé. 1050 01:17:20,962 --> 01:17:22,362 Puedes hablar. 1051 01:17:22,363 --> 01:17:23,863 He terminado. 1052 01:17:24,864 --> 01:17:26,764 Ahora es mi turno. 1053 01:17:26,765 --> 01:17:30,100 Después de todo, puede que yo no sea el villano de la historia. Escuche mi idea. 1054 01:17:30,101 --> 01:17:31,951 No escucharemos ninguna idea. ¿Por qué no? 1055 01:17:31,952 --> 01:17:35,552 Cualquiera que fuera la idea, a tía Roberta no le gustaría. 1056 01:18:02,453 --> 01:18:08,553 Todos me preguntaron cómo lo sabía 1057 01:18:08,554 --> 01:18:14,554 Ser amor, lo que sentí 1058 01:18:15,455 --> 01:18:20,055 la respuesta dada 1059 01:18:20,056 --> 01:18:25,756 ¿Era ese algo en mí velado? 1060 01:18:25,757 --> 01:18:33,457 no se puede negar. 1061 01:18:35,058 --> 01:18:40,358 Dijeron que un día, por supuesto, 1062 01:18:40,359 --> 01:18:46,359 verías que los amantes pierden la claridad. 1063 01:18:46,360 --> 01:18:51,460 Cuando un amor se desmorona 1064 01:18:51,991 --> 01:18:56,161 Lo di por fugaz, 1065 01:18:56,162 --> 01:19:02,662 Que humo y nada más. 1066 01:19:06,363 --> 01:19:10,863 Pienso gracias pero reacciono con todo mi corazón. 1067 01:19:10,864 --> 01:19:17,764 por dudar de mi amor. 1068 01:19:17,765 --> 01:19:25,665 Hoy me abandonó. 1069 01:19:26,266 --> 01:19:34,666 triste y estoy solo. 1070 01:19:34,667 --> 01:19:40,767 Todos se burlan ahora 1071 01:19:40,768 --> 01:19:47,968 de las lágrimas que se ciernen sobre mí. 1072 01:19:47,969 --> 01:19:54,769 Pa, sonriendo, le digo, 1073 01:19:54,770 --> 01:20:01,770 Incluso cuando el amor se desmorona, todavía hay una sensación fugaz 1074 01:20:01,771 --> 01:20:11,271 de humo y nada más. 1075 01:20:33,072 --> 01:20:36,572 Esto es gracioso, Tony. El sketch más divertido que he leído jamás. 1076 01:20:37,173 --> 01:20:39,073 Al lo superaría. 1077 01:20:40,074 --> 01:20:43,274 Oye, tendremos que conseguir un nuevo elenco. Lo sé. 1078 01:20:43,275 --> 01:20:47,775 Pero hay muchos personajes famosos. Eso significa que tendremos que reescribirlo. 1079 01:20:48,376 --> 01:20:51,576 A Medalh le gustan las cosas especiales, ¿sabes? Lo sé. 1080 01:20:51,577 --> 01:20:52,977 Disculpe, teniente. 1081 01:20:52,978 --> 01:20:55,578 Estaba aquí cuando despegamos. ¿O simplemente embarcaste? 1082 01:20:57,679 --> 01:21:00,379 Siempre hago tiempo con estas chicas. Les encanta. 1083 01:21:00,581 --> 01:21:01,781 Lo sé. 1084 01:21:02,482 --> 01:21:06,482 ¿Sabes que? Eres muy raro. 1085 01:21:09,583 --> 01:21:11,583 ¿Cómo es que no puedes? 1086 01:21:11,584 --> 01:21:13,484 ¿Cómo quieres deshacer el contrato? 1087 01:21:13,485 --> 01:21:16,385 Está bien que tu corazón no esté aquí, pero mi dinero lo es. 1088 01:21:16,986 --> 01:21:20,286 Lavandería, alojamiento, billetes... ¡Espera ahí! 1089 01:21:20,287 --> 01:21:24,187 Al fin y al cabo, ¿quién lo inventó todo? Muy bien, mi error. 1090 01:21:24,188 --> 01:21:26,688 Como ? Hubo decenas de errores. 1091 01:21:26,689 --> 01:21:28,889 Sé que eres un poco raro. 1092 01:21:28,890 --> 01:21:31,690 Abandonó a sus mejores amigos. Rompiste con tu novia. 1093 01:21:31,691 --> 01:21:33,991 Por supuesto que no puedes escribir nada. 1094 01:21:33,992 --> 01:21:37,792 Te sientes como un traidor. ¡Sí, eso es todo! Soy un bastardo. ¿Por qué no me despides? 1095 01:21:37,793 --> 01:21:39,993 Bueno, ¡qué haré! (Es decir. 1096 01:21:40,594 --> 01:21:42,994 Entonces, ¿por qué gritamos? ¿Quién grita? 1097 01:21:44,495 --> 01:21:45,895 Está despedido. Gracias. 1098 01:21:45,896 --> 01:21:46,896 De nada. 1099 01:21:47,597 --> 01:21:49,597 Si Jerry y Al estuvieran aquí, el espectáculo ya estaría listo. 1100 01:21:50,098 --> 01:21:52,398 Según el telegrama de Zsa Zsa, no. 1101 01:21:52,399 --> 01:21:55,299 ¿Mmm? La situación es peor que aquí. 1102 01:21:56,000 --> 01:21:58,200 Incluso piensan en posponer la inauguración. 1103 01:21:58,201 --> 01:22:02,001 ¿Pero por qué? Tienen el material pero no el showman. 1104 01:22:02,002 --> 01:22:04,602 Tengo el showman pero no tengo material. 1105 01:22:05,203 --> 01:22:07,303 Será mejor que vuelvas al hotel y hagas las maletas. 1106 01:22:07,304 --> 01:22:09,704 Puedes irte, no te pesaré más en el bolsillo. 1107 01:22:09,705 --> 01:22:12,705 Saldré del hotel allí a las 3:00. Demasiado tarde. 1108 01:22:12,706 --> 01:22:13,706 ¿Mmm? 1109 01:22:13,707 --> 01:22:15,207 Nuestro avión sale a las 2:00. 1110 01:22:15,208 --> 01:22:16,908 ¿Nuestro avión? 1111 01:22:17,509 --> 01:22:18,809 A París. 1112 01:22:19,210 --> 01:22:22,810 Y si puedes montar el espectáculo Lo llevaré a Broadway. 1113 01:22:22,811 --> 01:22:25,511 Mientras tanto, vamos... 1114 01:22:25,812 --> 01:22:27,512 Encuéntranos en el aeropuerto. 1115 01:22:28,012 --> 01:22:30,000 No se puede posponer la inauguración. 1116 01:22:30,001 --> 01:22:32,001 Pero no estamos listos. No podemos debutar. 1117 01:22:32,002 --> 01:22:33,292 Danos algo de tiempo. 1118 01:22:33,293 --> 01:22:35,893 Por supuesto, señor. Nos vemos esta noche. 1119 01:22:35,894 --> 01:22:39,594 Esta noche será la toma de posesión o la policía. Y va por todos ustedes. 1120 01:22:43,395 --> 01:22:45,295 Espere afuera. 1121 01:22:45,296 --> 01:22:48,496 Dale un "reverso". " torpe, torpe... 1122 01:22:48,497 --> 01:22:49,997 Hasta la vista, hasta la vista. 1123 01:23:01,498 --> 01:23:04,398 Bueno, este es el final de Roberta. 1124 01:23:07,000 --> 01:23:09,199 Lamento tu inversión, Bubbles. 1125 01:23:09,200 --> 01:23:12,500 No puedo entender que Tony nos deje. así. 1126 01:23:12,501 --> 01:23:15,601 Realmente él no era en quien yo pensaba. 1127 01:23:15,602 --> 01:23:18,602 Significa que ya no sientes eso sensación de pérdida? 1128 01:23:18,603 --> 01:23:22,003 Hm-hmm. Tony sólo tiene un objetivo en la vida. 1129 01:23:22,004 --> 01:23:24,204 Sé una medalla en Broadway. 1130 01:23:24,205 --> 01:23:27,605 Quiero más que eso. (Es decir, ¿qué? 1131 01:23:27,606 --> 01:23:32,206 Lo sé. Una casita como la que teníamos en Birch City. 1132 01:23:32,907 --> 01:23:36,807 Un erizo blanco, una acogedora chimenea... 1133 01:23:37,608 --> 01:23:39,008 niños... 1134 01:23:39,009 --> 01:23:41,609 ¿Niños? ¿Cuántos? 1135 01:23:42,410 --> 01:23:44,510 Siempre he pensado en cuatro. 1136 01:23:46,011 --> 01:23:47,911 ¿Toparia seis? 1137 01:23:50,012 --> 01:23:53,212 Cariño, desearía poder cambiar. tu nombre para Wodzscyngkic 1138 01:23:54,613 --> 01:24:01,413 Ah... W-O-D-Z-S-C-Y-N-G-K-I-C. 1139 01:24:02,914 --> 01:24:04,014 ¿Qué pasa? 1140 01:24:05,615 --> 01:24:07,015 Burbujas Wodzscyngkic. 1141 01:24:09,216 --> 01:24:11,016 Burbujas Wodzscyngkic. 1142 01:24:12,817 --> 01:24:14,717 Burbujas Wodzscyngkic. 1143 01:24:14,718 --> 01:24:17,518 ¿Sabes que? ¿Qué? 1144 01:24:17,519 --> 01:24:19,219 Cuanto más digo más me gusta. 1145 01:24:20,820 --> 01:24:24,820 No veo por qué una chica llamada Wodzscyngkic no puedo ser feliz. 1146 01:24:25,522 --> 01:24:27,722 Y en unos años... ¿Sí? 1147 01:24:27,723 --> 01:24:29,123 Por suerte... ¿Sí? 1148 01:24:29,124 --> 01:24:30,924 tal vez incluso aprenda a escribirlo. 1149 01:24:31,825 --> 01:24:34,425 Ah, Burbujas. Ay, Al. 1150 01:24:46,026 --> 01:24:47,826 Disculpe, ¿dónde está Zsa Zsa? 1151 01:24:49,027 --> 01:24:50,227 L arriba. 1152 01:24:51,728 --> 01:24:54,628 Mox! ¡Hola, Mox! 1153 01:25:03,629 --> 01:25:06,129 ¡Sí, señor! 1154 01:25:06,130 --> 01:25:08,130 Ch ri, mon amour, je t'aime. 1155 01:25:08,131 --> 01:25:10,131 ¿Cuándo llegaste? ¿Qué estás haciendo aquí? 1156 01:25:10,132 --> 01:25:11,332 ¿Qué pasó con el espectáculo? 1157 01:25:11,333 --> 01:25:13,133 ¿Has vuelto solo? 1158 01:25:14,634 --> 01:25:16,434 Quieres saber de Tony, ¿no? 1159 01:25:18,135 --> 01:25:19,135 Bueno... 1160 01:25:19,136 --> 01:25:20,836 Déjelo hablar solo. 1161 01:25:28,637 --> 01:25:30,137 ¿Qué te hizo regresar? 1162 01:25:30,138 --> 01:25:33,338 Para empezar, me gustaría hacer algo. La tía Roberta lo aprobaría. 1163 01:25:35,439 --> 01:25:37,339 Estefanía! 1164 01:25:37,540 --> 01:25:39,040 Estefanía! 1165 01:25:39,341 --> 01:25:41,541 Estefanía! 1166 01:26:03,342 --> 01:26:04,742 ¡Roberta! 1167 01:26:05,443 --> 01:26:08,543 Oh, cuántos recordatorios despierta ese nombre mágico. 1168 01:26:08,544 --> 01:26:12,044 Pero hoy guardamos nuestros recuerdos. de aquel viejo barco inolvidable... 1169 01:26:12,045 --> 01:26:14,845 y al presente incontenible lo llamamos. 1170 01:26:14,846 --> 01:26:18,046 Con sedas y rasos, en auras y música... 1171 01:26:18,047 --> 01:26:20,147 traemos para ti, lo nuevo, lo genial... 1172 01:26:21,948 --> 01:26:23,748 el vivaz ¡Oye, te adelantaste! 1173 01:26:31,349 --> 01:26:34,149 Encaje francés y raso y encaje... 1174 01:26:36,250 --> 01:26:37,350 Fuera... ¡ay! 1175 01:26:37,651 --> 01:26:39,751 Entra, oh sacerdotisa de la belleza... 1176 01:26:39,752 --> 01:26:41,152 Te saludamos... 1177 01:28:51,153 --> 01:28:55,053 En la muerte de las arenas, de sirenas divinas surgen de sirenas 1178 01:28:55,054 --> 01:28:59,954 Con su belleza insuperable Roberta, atrevida, vistió a las sirenas... 1179 01:28:59,955 --> 01:29:01,155 ¡Te adelantaste! 1180 01:29:03,556 --> 01:29:06,146 Roberta vistió a las sirenas... 1181 01:29:06,347 --> 01:29:08,847 ¿De dónde vino la inspiración? 1182 01:29:09,148 --> 01:29:12,448 Tanta belleza, tanta magnificencia... 1183 01:29:13,249 --> 01:29:15,049 ¿Habría sido el azul del Mediterráneo? 1184 01:29:15,050 --> 01:29:17,650 O blanco... ¡Te adelantaste! 1185 01:32:00,951 --> 01:32:02,051 ¡Ah sí! 1186 01:32:04,052 --> 01:32:06,852 Amanecer, un nuevo día se acerca... 1187 01:32:06,853 --> 01:32:10,953 el sol nos ilumina y nace una nueva esperanza. 1188 01:32:10,954 --> 01:32:14,054 Las flores se mecen acariciadas por la brisa 1189 01:32:14,055 --> 01:32:15,755 y traje azul... 1190 01:38:56,756 --> 01:39:06,256 Cuando ves las flores en los campos verdes 1191 01:39:06,257 --> 01:39:13,857 suspirar por las gotas de lluvia que caen 1192 01:39:13,858 --> 01:39:18,758 puedes entender 1193 01:39:18,759 --> 01:39:25,359 un poco del dolor que tanto me hace sufrir 1194 01:39:25,461 --> 01:39:31,761 entonces no lo harás 1195 01:39:31,762 --> 01:39:39,162 cuanto anhelo el contacto 1196 01:39:39,164 --> 01:39:43,663 de tu mano. 1197 01:39:43,663 --> 01:39:51,100 Cuando ves las flores en los campos verdes 1198 01:39:51,163 --> 01:39:57,763 suspirar por las gotas de lluvia que caen 1199 01:39:57,764 --> 01:40:03,064 puedes entender 1200 01:40:03,065 --> 01:40:10,865 un poco del dolor que tanto me hace sufrir 1201 01:40:10,866 --> 01:40:20,266 entonces no lo harás 1202 01:40:21,367 --> 01:40:29,967 de mi anhelo de contacto 1203 01:40:30,668 --> 01:40:41,568 de tu mano. 1204 01:40:53,396 --> 01:40:55,596 Te veo hermosa 1205 01:40:55,597 --> 01:40:57,797 Una verdadera obra de arte 1206 01:40:57,798 --> 01:41:00,298 Tu beso al cielo 1207 01:41:00,299 --> 01:41:04,399 Una combinación especial 1208 01:41:04,400 --> 01:41:08,000 Imagínate el estado en el que estoy 1209 01:41:08,001 --> 01:41:10,101 En ti mi mayor sueño se hizo realidad 1210 01:41:10,102 --> 01:41:12,202 Te veo hermosa 1211 01:41:12,203 --> 01:41:18,103 Tus brazos me hacen delirar 1212 01:41:18,204 --> 01:41:21,004 Juntos por la noche a la luz de la luna 1213 01:41:21,005 --> 01:41:23,805 Oh, qué lindo mirarte. 1214 01:41:35,306 --> 01:41:43,006 Subtítulos: Lu s Filipe Bernardes